两个礼拜前从同学那边接到一个CASE，谈好的价格是一页400(日翻中)，当时发案方 的联络人也没说那些不用翻就请我翻成中文。结果等到要交稿的前二天才跟我说有一份 文件是属於简报类，一页400太贵了(那一份文件说是简报也有70几页)，要对这一份文 件重新议价。今天去发案方公司交稿的时候，是一个状似工程师的人跟我CHECK。 ----------------------------令人生气的分隔线------------------------------- 这个家伙一来就说因为文件内有许多图片的说明文字较少，希望那几页不要算钱。就 这样我们一边看稿一边删掉不要算钱的部分。我那时心里在淌血，怎麽说在2个礼拜翻 完的东西就因为一句没联络好就把我的稿费给压低，更重要的是，我也是花时间在翻译 这些文章上。更令人火大的是，有问题的那份文件，那个家伙竟然说这份文件我看懂的 部分很多所以有几页不要算钱。我跟那个家伙在检视完那份稿子後，他透露出"这种稿子 也要算钱"的眼神；而且稿子还删了不少页，大概50几页吧，这家伙还说这一份稿子一页 400太贵，要我喊一个价。我想都删成这样还要喊价，简直是找我麻烦，就直接跟他说这 一份1500好了。TOTAL算下来，3份文件共145页，如果一页400的话，就是58000，经由这 个家伙的大刀一挥，这一次的CASE只剩16700。少了3倍ㄟ!!!!!!!!!!!! 下个礼拜会通知我去领钱，而且这家伙还说一页400这个价码是之前这家公司请的一个 "专业"翻译的最低价码，如果说下次有机会合作的话，希望价码可以再压低一点。(见鬼) -------------------------------结论分隔线---------------------------------- 真他X的!!!!!!!!!!!!!做翻译这麽久以来第一次接稿费这麽低的，而且还要被杀得莫名 其妙。嫌稿费太贵的话，去找在学学生翻啊!!!!!!!!!!!!!!!!!一页400算是超低价了， 还要装做一付日文不就是一堆汉字，不用翻译我也懂。这麽厉害的话就用自家的翻译就 好啦，干嘛还要去找译者来翻，接着再好好的杀价，把译者羞辱够很爽是不是!!!!!!!! X的!!!!!!!!!!!!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.119.253