※ 引述《lambda (禁断の放课後)》之铭言： : : 要翻译 奇人异事 : : 主要在於奇人, 作一些比较特别的事情的人 : : 没有办法在一个单字就可以解决 奇人 这个名词吗........ : 比方说，你是在翻译什麽样的文章? 专栏的名称 专栏的中文是叫做"异人堂" 我朋友居然把英文采用 marvelous, 我觉得很ridiculous : 要用到什麽地方? : 所谓的"特别的事情"指的又是什麽? : 一般人没有能力做的事? 一般人不想做的事? 一般人想不到的事? 还是纯粹的搞怪? 比较不会是第二个, 包含 1,3,4项描述, 可能较接近 3 > 4 > 1 : 为什麽你一定要用一个单字代表这个名词? 因为是一个专栏的名称, 如果无法用一个单字解释, 我会劝告我朋友使用两个单字的phrase : 可是很多时候中文和英文名词并没有完美的一一对应 : 得靠上下文义判断最传神的译词 : 而且大多数译者要处理的原文多半是文章 : 至少也是句子 : 很少有人翻一个个独立的名词 : (我翻过....这是我最讨厌的稿子之一....) : 除非是意义非常固定的词 : 不同语言间可以对应得很好的那种 : 不然大多数人都没办法回答吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.131.40