我个人对於目前翻译市场稿费偏低，有如下的感想： 其实，愿接低价稿子的译者是不是也该负责任？ 就是这样的译者打坏市场行情，使得发稿单位认为， 反正你们就是愿意接受这样的价钱，那我何必出高价？ 就我个人而言，接稿前的”奇檬子”是很重要的， 如果觉得稿费低到是虐待自己，就爽快地”拒绝”对方， 何必委屈自己，译得不甘不愿，事後又指天骂地， 既然肯接，就闭嘴好好译！不然就别接！ 接低价稿，我目前只想得到几个原因： 一是友情价，即为了朋友跨刀演出，但这种情形只有一次， 　下不为例． 二是做业绩，翻译是个很奇怪又封闭的业界，一堆热心青年 　挤破头想进去，既使运气好进去了，大多又留不下来， 　可能的原因是稿费低生活不下去．翻译生活太辛苦等， 　做业绩是指，有了译作好和下一个发案主议价， 　因为诡异的是，发案主往往要找有经验的译者，但却不愿给 　新手机会，没有人肯给机会，怎麽会有经验？又或者， 　肯给机会，却以低价压榨． 除了以上这两种情形之外，我实在不认为译者有必要委屈 自己，因为一但委屈自己一次，你就得委屈二次．三次．．． 我只能说，译者何苦为难译者？ ※ 引述《aircindy (想要翻译可以找我)》之铭言： : 最近有很多人都在找人帮忙中翻英或是英翻中 : 我也接到很多人来询问 可是我发现了一个事实 : 有好多人虽然要人家帮他们翻译 但是却又不愿意出那笔该出的费用 : 而且很多都是教授.老师要他们自己回家去做的作业 : 自己没有做却要别人帮你做 但是你却又不肯多花钱 : 如果是就出钱这部分来讲的话 大家当然都是想要能省则省 : 但是在做作业的这方面 我就真的没有办法认同 : 正是因为你是学生你在念书 所以老师出了作业给你做 : 但是你却不尽自己应该去尽的本分 而偷工减料 : 真的让我觉得好可恶又好失望 : 真的让我觉得对现在的社会好失望喔~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.107.241