※ 引述《GOOGOO (我要看粤语版的童梦奇缘)》之铭言： : 这是关於恐怖主义的资料 : *号部分是比较有问题的部分 : 想请各位高手帮我看看 : 不知各位是否有比较好的翻法 : 或者我根本把它的意思给弄错了 : 谢谢!! : 原文:some terrorists are not interested in : being included within the political process, : but would rather eliminate the process altogether. : 翻译:*恐怖份子对政治并不热中，反而会不考虑政治 这个地方的翻译重心在於某些恐怖份子不但不参与政治，甚且认为政治运作的那一套 制度应该被推翻、破坏。 : 原文：Terrorism used for DISCIPLINARY means was a new dynamic... : one that would become extremely important to other groups : in the future.The Russian revolution was ALSO NOTEWORTHY : BECAUSE OF ITS accessibility. Due to the invention of the : motion picture camera, others could "see" the action even though : they were thousands of miles away. It BECAME an event that could : be EXPERIENCED, TO A CERTAIN EXTENT, over and over again. : 翻译：将恐怖主义作为惩戒方法是一种新动力，未来对其他团体变得极端重要的动力 此处将 terrorism 翻成恐怖行动较好。意思是以采取恐怖行动的方式来惩罚他人。 : *俄国大革命会备受瞩目也是因为它能广为流传 : 由於电影摄影机的发明，即使在数千哩外的人也能看到这些行动 : 在某种程度上它成为一种能让人不断体验的事件 之後的译词大致上正确，但是有些感觉没有翻出来。 其中关於俄国大革命的部分，作者的意思应该是： 「虽然刚才谈的是恐怖行动在未来对某些团体的重要性，但俄国大革命这个老历史也值 得一提，因为...」 这件事之所以值得一提，是因为这件事情尽管发生在很久之前， 但它所具有的特性 (利用当时最新技术提高资讯取得上的方便性) ， 使它很适合用来引出作者之後就媒体角色所进行的探讨。 换句话说，作者有意将俄国大革命对媒体的运用当成恐怖主义运用媒体的首例。 : 原文：Media coverage is a powerful force multiplier. : As news organizations scramble to cover a terrorist incident : or operation, they inadvertently heighten, or multiply, : the impact of the event.Organized terrorist groups seek out : force multipliers because they help create the perception that : a group is larger and more powerful than it actually is. : This, in turn, can draw more sympathizers and recruits to : their cause.Other force multipliers Besides media saturation are.. : The use of technology or technological targets to give : the illusion of a high level of activity. Transnational support, : or support outside the group's home, gives the illusion of : the group being able to operate across borders. And, finally, : religious fanaticism. : 翻译：媒体报导是强而有力的战力倍增器 : 当新闻媒体争相报导恐怖事件或行动 : 他们无意间就提高或倍增事件的影响力 : 有组织的恐怖份子团体会寻找战力倍增器 : 因为它们有助於创造一种错觉 : 就是一个团体比它实际上更大更强而有力 : 相对的,可吸收更多支持者及新成员参与他们的行动 : 其他的战力倍增器 : 除媒体渗透外还包括... : *使用科技或科技标的 : *给人高度活跃的幻觉 : 跨国支持 用「支援」可能会比较好。 : 或在团体的家乡之外支持 : 给人集团能横跨疆界运作的假象 : 最後一项 : 宗教狂热 参考参考 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48 ※ 编辑: TheRock 来自: 61.218.0.48 (10/17 00:43)