作者comicsking (小七OP&三忍(无名))
看板translator
标题Re: [工作] 急徵日翻中人员
时间Sun Oct 23 15:10:31 2005
我想请问一下，大大找到日翻中的译者他怎麽算译费的丫？
我自己逛网查了一下，大概整理出以下几种：
1.以字数计算：一字0.6~1.0元，请问标点符号要计吗？我是想说用word直接计算字数
再扣除标点符号，这样合理吗？字数是以原稿计算还是译稿呢？原稿若
是一堆汉字，那…计算在字数内会被杀吗？^^"
2.以页数计算：一页大约A4一页约400~650元
ps1:因为原稿是影像档，所以逐字数我会死，是很想用译稿算就好。
ps2:word在计算「字数统计」时，有字元数(不含空白)、字元数(含空白)及字数
我该选那个才合理，它们的差别在那丫？
※ 引述《pikapikahe (ha)》之铭言：
: 因手边有一份科技前瞻计划书
: 需要日翻中的人力
: 所以想请版上的高手帮帮忙
: 希望是通过能力检定一级的高手
: 意者请洽
: 赖先生
: 27377752
: [email protected]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.13.105
※ 编辑: comicsking 来自: 140.112.13.105 (10/23 18:04)
1F：推 Kirisima:我遇到算字的，是连标点也算进去…不过行情没这麽好… 10/23 19:16
2F：→ Kirisima:接某攻略本是一字0.28，某漫画一字0.3…好廉价啊=_=||| 10/23 19:16
3F：推 comicsking:是喔，那以学生身份翻译，一张400会不会不合理丫^^" 10/23 19:35
4F：推 nanashi:看字数多少而定，我觉得0.35元/字差不多是最低极限吧 10/25 21:23
5F：→ nanashi:再低下去，不怎麽划算... 10/25 21:24
6F：推 comicsking:图表多，用张算不合理，汉字多，用字数算不合理，真难 10/26 15:25