※ 引述《duan (该慢慢认清事实 另一阶段)》之铭言： : 我们公司上个月去日本展览打算拓展市场， : 目前已经得到一些日本新客户的资料 : 开始有後续的连络，样品寄送与报价等事务， : 话说日本人的英文程度真的是ooxx，竟然要求我们要用日文连络 : (我们展览时有请当地翻译) : 但由於目前对日本市场还在开发阶段 不清楚有没有潜力， : 所以想请一位兼职但是固定的日文翻译人员 : 工作内容就是e-mail中翻日(一般商业书信) 新产品型录中翻日 : e-mail方面 (每封信约200字左右) 每封信50元 : (坦白说 因为e-mail只是一般会话: 感谢文 报价等 我觉得逐字算钱有点坑人) ~~~~~~~~~~~~~~~~ 请问这里指的坑人，主词和受词各是？ 是译者坑公司？ 还是公司坑译者？ 按照50元/200字计算，每字才0.25元， 虽然说它”只是一般会话”，但再怎麽说中译日也没贱价到这种地步吧？ 何况是e-mail商务信件，应该需要时效性，贵公司会接受今天上午的信， 下午甚至明天才回吗？如此一来，译者是不是需要常待在电脑旁等贵公司的信呢？ 这时，译者就必须将”待机费用”也考虑进去，所以0.25怎麽样都是不合理的． 纯就译者的角度计算成本，希望不会冒犯到您 : 对於较长的信，可能会列更明确的表来估钱(如200~400 400~600) : 型录的话，因为比较正式也比较技术与文言 : 可以逐字计算，每字1.5元 : 意者可回我站内信箱 或 [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.107.241