关於这个问题，我有如下几点意见： 1.老大，亏您也是译者，错字会不会太多了点？用注音也选一下字吧 　一般老字号的编辑要是看到这种错字那麽多的稿子，根本看都不看 　就丢掉了． 2.其实大家最火大的一点，并不是价钱的问题（虽然真的很少） 　而且您的态度，一副就是要施舍译者一口饭吃的嘴脸， 　 ※ 引述《duan (该慢慢认清事实 另一阶段)》之铭言： : ※ 引述《lambda (禁断の放课後)》之铭言： : : 这边我有一点意见 : : 兼职者每个月从您那边拿到的金额数目 : : 或许不及正职员工 : : 但是兼职者"单位工作时间"的薪资(时薪或日薪) : : 照理讲应该要高於正职者 : : 兼职译者比正职的更没保障 : : 一个案子接完不知道下一个在哪里 : : 想拿更高的日薪或时薪是理所当然 : 恩 这句话挺合理的 可是一般时薪150不就算高了 我这是2倍欸 ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 那是对学生打工族而言， 　　　　　　　　　　　　　　以专职译者而言，300元/hr我也不觉得高 　　　　　　　　　　　　　　关於这点，麻烦进一步去打听一下行情 : 目前喔 偶手上是有5封信+2个型录 ~~~~（错字） : : 那能不能说一下你们每天大概多少封信要翻? : : 一位兼职译者为您工作一整天 : 既然是兼职 其实只要每天看几十有空帮我处理即可 没有到工作整天啦 ~~~~（错字） : : 收入大概是多少? : : 如果照你说的，一天10封信，每封200字可拿50元 : 200字以内都算50元 所以不一定每封都到200字 : : 那译者每天要翻上2000字(中翻日喔) : : (这对很多译者来说已经接近每日产能上限) : 偶还是认为产量跟翻译的难易度有关啦... 　~~（错字） : : 收入却只有500元 : : 坦白说，除非我是要练习日文写作的学生 : : 否则不会接这种案子 : 其实我也觉得我的case比较适合这种人 : 因为目前真的量真的很少 毕竟信投出去也不知道有没有回音 　　　　　～～～～～（资讯重覆，冗余） : 真的要赚多点就是翻我们的型录吧 每字1.5元 : : 还有，如果你真的可以用每10分钟翻完200字的速度 : : 翻上一整天吗? : 没有翻上一整天啦 就是有空翻一下罗 : : 这样你每天(以8小时计算)可以翻出9600字耶 : : 不要用"我看"，自己动手试试看翻个一小时吧 : : 没有人用这种神级的速度 : : 说译者待遇跟家教一样的啦 : 这样好了 虽然把需译文PO出来好像不符版规 : 不过还是PO一下 看看怎样的估价才合理 : -------这是分隔线--------------------- : 很高兴九月底在福冈的台湾商品展览会上与您会谈， : 十分感谢您拜访我们的摊位并对我们的产品感兴趣。 : 很抱歉由於我们从日本回来之後，又出差到别的国家，所以比较晚回覆您。 : 您在展览会场上有向我们订购一台 　　　　　　　　~~（口语） : 桌上型RO净(???)水(??)器(?)(四道过滤????-)样品， : 我们已经组装好并且测试完毕。其电源为100-110V / 60Hz， : 请确认电源无误，我们便会马上将样品寄出，谢谢!! : 非常期待能有机会和您合作，如果您有任何问题都可以e-mail或传真给我们。 : -------这是分隔线--------------------- : 每封信都会有头尾的客套话，所以大概每封信都长的差不多 : 大家有兴趣的也许可以来估个价 欢迎讨论 (如果还有人要理我的话...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.107.241