作者: nanashi (美丽岛的名无桑) 看板: translator 标题: Re: [徵求] 中翻日 时间: Tue Oct 25 21:20:08 2005 ※ 引述《duan (该慢慢认清事实 另一阶段)》之铭言： : ※ 引述《lambda (禁断の放课後)》之铭言： : : 这边我有一点意见 : : 兼职者每个月从您那边拿到的金额数目 : : 或许不及正职员工 : : 但是兼职者"单位工作时间"的薪资(时薪或日薪) : : 照理讲应该要高於正职者 : : 兼职译者比正职的更没保障 : : 一个案子接完不知道下一个在哪里 : : 想拿更高的日薪或时薪是理所当然 : 恩 这句话挺合理的 可是一般时薪150不就算高了 我这是2倍欸 : 目前喔 偶手上是有5封信+2个型录 老大啊...你这样讲的话，更不可能会有人理你 哪有人笔译是在算时薪的？ 你拿中译日一字0.25元来算稿费，这简直是白搭。 不管用语专不专业都一样，不然你直接把你的信件送去翻译社看看报价会多少。 我只能说一般译者拿到的，是比翻译社报价低很多没错（不到五成吧？） 可是不管是专不专业的文件，实际拿到的绝对都比你开的这个价格还高 你嫌我们挑东挑西的，实在是没什麽道理。 不要在那边一直讲什麽兼职时薪的问题，这是在模糊焦点。 就算是普通的商业书信用语好了，你真的认为这种东西不需要专业？ 稍微弄错也是会闹出大笑话的。 你要跟人家国外公司接洽，你肯把书信交给一个日文系大四只修了一个学期 到一年应用文，搞不好还写得乱七八糟的人来翻译吗？ 日译中一个字0.25元都已经算是在严重剥削译者了...。 : : 那能不能说一下你们每天大概多少封信要翻? : : 一位兼职译者为您工作一整天 : 既然是兼职 其实只要每天看几十有空帮我处理即可 没有到工作整天啦 : : 收入大概是多少? : : 如果照你说的，一天10封信，每封200字可拿50元 : 200字以内都算50元 所以不一定每封都到200字 之所以会引起这麽大的反弹，原因是真的低到一种不合理的程度 : : 那译者每天要翻上2000字(中翻日喔) : : (这对很多译者来说已经接近每日产能上限) : 偶还是认为产量跟翻译的难易度有关啦... : : 收入却只有500元 : : 坦白说，除非我是要练习日文写作的学生 : : 否则不会接这种案子 : 其实我也觉得我的case比较适合这种人 : 因为目前真的量真的很少 毕竟信投出去也不知道有没有回音 那你应该去找的是大学日文系的学生，大概大四左右 而不是来这边找。 不过以我亲身经历看过日文系大四学生对「日语应用文」科目的态度， 我觉得你还是别抱太大期望。 : 真的要赚多点就是翻我们的型录吧 每字1.5元 : : 还有，如果你真的可以用每10分钟翻完200字的速度 : : 翻上一整天吗? : 没有翻上一整天啦 就是有空翻一下罗 : : 这样你每天(以8小时计算)可以翻出9600字耶 : : 不要用"我看"，自己动手试试看翻个一小时吧 : : 没有人用这种神级的速度 : : 说译者待遇跟家教一样的啦 : 这样好了 虽然把需译文PO出来好像不符版规 : 不过还是PO一下 看看怎样的估价才合理 : -------这是分隔线--------------------- : 很高兴九月底在福冈的台湾商品展览会上与您会谈， : 十分感谢您拜访我们的摊位并对我们的产品感兴趣。 : 很抱歉由於我们从日本回来之後，又出差到别的国家，所以比较晚回覆您。 : 您在展览会场上有向我们订购一台 : 桌上型RO净(???)水(??)器(?)(四道过滤????-)样品， : 我们已经组装好并且测试完毕。其电源为100-110V / 60Hz， : 请确认电源无误，我们便会马上将样品寄出，谢谢!! : 非常期待能有机会和您合作，如果您有任何问题都可以e-mail或传真给我们。 : -------这是分隔线--------------------- : 每封信都会有头尾的客套话，所以大概每封信都长的差不多 : 大家有兴趣的也许可以来估个价 欢迎讨论 (如果还有人要理我的话...) 我不知道你最多肯出多少钱，不过这种东西五十元应该是没人有兴趣做。 建议你直接去找翻译社估价比较快。 连行情都没搞清楚，一开始就打定主意认为翻译者开一字一元的价格是要坑你， 那还有什麽好说的？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.245.7