作者BBEN (ㄚ楠)
看板translator
标题Re: 叶李华的翻译经验谈
时间Thu Oct 27 14:11:14 2005
我记得，大学时代
同寝室友就读物理系，一次偶然的机会看他在读原文书
(我读英文系，很少有机会看别的领域的书籍)
我知道他的大学联考，英文考的还好(60-70)
我怀疑他的阅读能力
他说，这些东西(指的是大学外文教科书)其实是高中课本的原文
那个时候，我心里发出一个声音，高中课本写的实在太好了
不，是翻的太好了
他说ㄚ，国中课本跟高中也大同小异
叶教授对於科普类翻译有一定的名气，我想
背景知识的辅佐和文字敏感度是两个很重要的关键
--
古墓得不到满足--人性
天堂容不下真相--真理
地狱管不住狂傲--自信
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.163.83