※ 引述《nowend (nowend)》之铭言： : 想请问有和翻译社合作的前辈... : 如果翻译社发给你的稿子，和过去你曾翻过的稿子重复（内容一样，翻译社也一样）， : 你是会重翻，还是直接把之前的译稿交给翻译社呢？ : 最近遇到几次这种情况， : 因为内容都一样，所以我是昧着良心把以前的稿子交出去，没有重新翻译。 : 突然觉得有点占翻译社便宜， : 所以想请问各位前辈，你们会怎麽作呢？ : 多谢！ 我想可能是不同的客户都找该家翻译社翻同样文件的缘故（怎麽我都没遇过这种好事XD） 就我的看法， 你老实的告诉翻译社能够沿用你的旧稿， 他们会非常感谢你， 因为他们钱还是跟客户照收，说不定还想省下给你的稿费... 他们绝不会告诉客户：「你就省下钱去对照某某公司的译文就好了，两篇是一样的。」 但他们可能告诉你：「既然一样，那稿费就打个 N 折吧！」 既然翻译社已经赚了他们所想赚的（多数情况远远超过他们「应赚的」）， 那你也为自己着想吧XD 核对与复制贴上，同样也是用到你的语文专业啊... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.21.63