※ 引述《duan (该慢慢认清事实 另一阶段)》之铭言： : 4. 今天我的工作是外销部份 平常的工作就是中翻英英翻中(我本身也是译者) : 但是我除了商业书信之外 还要做型录 型录不是生好在那边等我翻译 : 那种从产品照相 去背 编修 排版 : 还要看很多份中英文文件再整合成一份的那种 : 而请你们翻的型录 已经是我经过一份苦战之後的半成品 : 今天请你们是兼职的 你们是希望兼职的薪水可以等於正职吗?? : 怎麽我来这边徵个人 好像被讨伐 要拿钱求你们会日文的 : 一封信200字你们要领200块 可是我看如果是翻成英文 我10分钟就翻完了 : 1天10封好了 一个月工作20天 我可以领到4万 : 凭良心讲 你们不会觉得真的太坑人了吗?! : 10分钟 赚50块 等於时薪300 待遇跟家教一样好了 这位译者先生/小姐 其实我几天前看到这段就有几句话不吐不快，只是当时在赶稿... 您的语文能力真的那麽贱价吗？ 10分钟赚50块是怎麽来的？不都是几年来的用功苦读换来的吗？ 我觉得您10分钟翻出一份英文信，还要兼做照相、去背、编修、排版， 而且天天做，应该是要拿到比您现在更多的薪水， 至少就该占一个美编 ＋ 一个很不错的英文全职译者的薪水。 时薪300多吗？版上很多前辈觉得不多。 时薪300约是小学～国中的家教价码， 您认为语文能力所创造的价值就仅等同於这个阶段的课程教学吗？ 再者， 有多少家教老师是教不出个所以然的？孩子成绩原地踏步的？ 而语文能力就摆在这里， 在我们翻译的信里，在翻译的型录里，也在您翻译的英文信中， 清清楚楚。 它能够创造千百万的订单，家教却不能保证张小弟下次月考会及格。 我们翻译创造的价值是最具体、最可见，并且要经过最多人考验的， 工人砌好一面墙，不是技师与专业人员是看不出它的实际好与坏， 但是每个人都可以看着原文对译文挑三拣四， 你与你的老板可以永远了解你的译者与其工作的品质。 你的房子倒了，你才会想去逮工头。 然而一封信没翻好，你下一秒就可以打电话去 Fire 掉这个译者。 亲爱的 D 先生/小姐 我很诚恳的希望你正视别人，与自己的语文价值， 能了解翻译是需要熟稔 输入语言 输出语言 专业知识 的一种知识经济时代中，具有高度代表性的工作， 此外它也是竞争非常激烈、品质极度透明化、风险高的工作， 翻译拿得等同 or 超过家教是很理所当然的事情， 只是台湾畸形的市场环境可能不以为然罢了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.21.63