我之前也是应徵到这家 他会先给你一份试译稿,有几篇英文短文跟中文短文 他说挑你会翻的翻译即可 我那时几乎都挑英翻中 中翻英不试着硬翻 因为我觉得中翻英跟英翻中差别是有的 不能硬来 结果... 他给我的第一个CASE居然是中翻英...ORZ 後来他叫我开价 之後就不了了之了 我在想他可能叫好几个译者都开价然後比价择低者 不过也太夸张了 那是一个在卖防盗硬体的公司网页耶 他找低价的难道是找学生来翻? 我後来看了看那公司有部分网页已被翻过的部分... 我只能用惨不忍睹来形容 根本是没学过翻译技巧的人翻出来的东西 在这里顺便爲那家公司哀悼一下 价钱太压榨人了 我那时本来妥协说1字0.4了[低到可怕] 後来要谈CASE时他想给我下杀到一字0.35 他还说我要是开0.5的话会比他们的译者都还贵!!! 我之前有PO文,我没说是哪家 ※ 引述《porphur (小家碧玉)》之铭言： : 之前在104外包网发现一个英译中的case : 是关於软体的服务条款 : 结果昨天对方打过来 : 我才知道是翻译社>< : 我不想接翻译社的case呀~~~ : 都怪我没看清楚 : 今天他又打来了 : 本来他说他们一般的价格是每字0.5 : 可是我跟他说至少每字一块钱 : 他就说以後要是有case再通知我 : 他待会要寄一些试译稿给我 : 说是各种题材的,看我想翻哪些都可以 : 真後悔找上翻译社 : 我本来是想直接跟上游客户联系的啊~~~ : 不过到现在为止是还没有发生什麽纠纷啦! : 只是对方的语气有点随便 : 没什麽礼貌的感觉 : 我跟他说算中文字数 : 他还问我为什麽,哪听来的说法 : 口气不是很客气.... : 我差点想挂电话 : 他说他叫什麽传神翻译社吧 : 我忘记了 : 在台中.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.225.18