※ 引述《vsss (Travelling)》之铭言： : 看了这一串讨论觉得很无言。 : 就是有人想要拼命压低专业行情， : 对译者的专业能力居然一点尊重都没有。 我是觉得用不着多虑 专业行情不可能因为这样就被压低 如果要说原po压低专业行情 那得要他能用他开的价钱请到专业译者 不过这种事发生的机率实在是.... 事实上原po可能不知道他的话有点矛盾 他认为译者可以在10分钟内将200字的中文信件翻成日文 所以才会觉得每封信50元的开价已经够高了 可是其实能有这种翻译速度的人(纵使只是短时间) 绝对是经验丰富而且对内文题材很熟悉的译者 很难想像这种人会接受每字0.25元的价码 (我虽然还算不上经验丰富 不过如果有人叫我翻1000字的稿子日翻中每字0.25 我宁可去睡饱一点或挂网打B 更别说是中翻日了) 然後他又认为自己的信件翻译工作只要学生或菜鸟就足以胜任 因此只开出这个等级的价码 可是没有经验的人翻译速度会慢很多 要想比较久，要查资料..... 於是每封信50元的价码换算成时薪就会非常低 搞不好比麦当劳或7-11还低(这个可能性还不小) 所以虽然他自认为出了合理的价钱 不过其实就是低薪请生手 这样根本不可能影响到什麽专业行情 不然翻译社早就倒光了 其实我觉得用不着骂他(或类似的打破行情发案者)啦 这类案子可以留给有志於翻译想要尝试的新手去练习 就当做是修一门叫做"翻译实习"的课 好处是有(一点点非常微薄的)钱可以拿 坏处是没人改作业(那麽想省钱应该不会找人校稿吧) 练出技巧和速度之後再去找符合身价的案子吧 -- I do not hesitate to read all good books in translations. What is really best in any book is translatable -- any real insight or broad human sentiment. ──Ralph Waldo Emerson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.31.162