※ 引述《vsss (Travelling)》之铭言： : 看了这一串讨论觉得很无言。 : 就是有人想要拼命压低专业行情， : 对译者的专业能力居然一点尊重都没有。 : 就好像你去理发店，跟理发师说， : 我要剪头发，刚刚好就可以，不用太漂亮， : 所以你只能算我一百五，收我四百五是坑我。 : 这样气不气人？ : 真的很想呼吁大家不要接这种案子， ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 　　真的强烈推这一点，只要大家都不接， 　　久了资方自然得加$ 另外，我觉得台湾的语言学习除了”说．听．读．写”之外， 如果可能最好加个”译”，让大众知道翻译是多秏费心力的一件事， 才不会连最基本的”口译”和”笔译”的差别都搞不清楚， 往往在口译现场还会被瞧不起，说：哎哟，反正你只是出一张嘴而已嘛， 就领那麽多钱，下次可不可以算便宜一点？ 同理，笔译亦同． 纯发牢骚．．．因为知道这是不可能的事．．．唉．．． : 才不会打坏既定的翻译行情， : 让翻译业受到削价竞争文化更严重的荼毒。 : 不过也许原PO根本不是要找译者吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.107.241