我不知道别人怎样，但几年翻译做下来， 我也还是会怕，怕自己的笔写不出别人要的文字， 最近的分析结果是，我对自己的文字挑剔到接近病态的地步， 虽然这也会让自己不断进步，但我会建议你用其他大大的方法， 让自己用积极而正面的方法，去处理你觉得自卑的地方， 因为自卑，所以知道不足，因为知道，所以进步． 看到自己的不足之处，才有进步的空间，加油罗！ ※ 引述《marrins (小乔的"罗莉扑")》之铭言： : ※ 引述《aircindy (到底怎麽翻才最好)》之铭言： : : 在翻译上我算是道道地地的菜鸟 : 谁都有菜鸟的时候 所以没有必要觉得自卑 : 自己努力就好啦 : : 来到板上看了一些文章以後感觉更不敢继续努力下去 : : 或许该说是强烈的自卑感吧 : : 所以想请教各位 当初在接翻译的时候 : : 是怎麽克服这种心理障碍呢 : 没啥好怕的 你愈怕愈阻碍自己成长 : : 凡事起头难 现在我也是一边学习一边请教别人 : : 每次做完一份稿子的时候会请程度比我好很多的人帮我看过 : : 这样子做好吗? : that's right 个人认为这是一个很正确的做法 : 提供我个人的一些心得 : 一 平时大量阅读相关外国语文的古典文学 : 二 有事没事抱着中文字点 相关外国语字典去看 : 用看说文解字的态度去看去查字典 : 三 如果觉得接案子很可怕 我建议用团队的模式去处理 : 然後每告一段落 去请教程度比你好的人 顺便知道自己缺点在哪里 : 记住:关键就是知道自己的缺点在哪里 然後要改进s --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.107.241