※ 引述《marrins (小乔的"罗莉扑")》之铭言： : ※ 引述《marrins (小乔的"罗莉扑")》之铭言： : 推 comicsking:我是资方，个人是认为这作法挺棒的，期待ptt专业翻译团 10/28 15:25 : 请教一下 comicsking网友 以您站在资方的立场上 : 是如何看待翻译工作者协会 or工会的产生 这…我只知译者贡献专业，雇主需要专业。至於所谓工会？我不太清楚，只知道好像是为 了保障译者权益而存在的吧。若是有更棒的翻译团体成立，应该更能达到『翻译工作者协 会或工会』成立的初衷，我想… : 会不会怕这会造成台湾翻译社资方的压力? 指那方面的压力？在供需平衡前，难免有拉锯战，只要达到各自的要求，总是可以合作愉 快地。我自己是有花钱请译者翻过日文，不过，我不是为了缴报告之类的，而是可以利用 译稿图更大的利润。所以，有时也许花多点成本请译者翻稿，但我会获得更大的回馈，这 是我个人作法啦～^^" : 像是过去单方面垄断翻译工作者的情况 是否会因为翻译工作者协会的产生 : 导致被打破 然後影响翻译社的利益? 这是劳方市场的各种存在形式，我是资方，只是单纯想找良性的译者，没想其它的…^^" 而且所谓『利益』，个人觉得总是得合双方要求，我想翻译社和翻译工作者协会各有特长 ，还得端看资方的类别，不同的资方特性，就会向适合的劳方邀译噜。 : 其次 假设站在资方的立场 发现自己公司内部因为某人的处理问题 : 导致被检举为恶劣厂商?如果您是主管或是用人单位 甚至是公司的老板 : 你会做出何种处理方法? 在商场上，难免保证公司旗下职员个个没处理上的问题，所以，如何向资方调解，我想应 该是公司制度必须纳入考虑的。至於若是翻译公司或协会遇上此种问题，该如何解决？ 我不是翻译工作者，一定不适合也不贴切地能命中要点，所以，还是期待真正适合的译者 ，能分享一下自己的感言吧 呵～回答的不好，别怪我丫～^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.13.105