※ 引述《cericdodo (沙瑞克)》之铭言： : 恩~~就是一般的自传约四千字~~ : 希望能在这个星期日之前翻完~~ : (虽然我知道下星期应该有很多人要考试^^") : 价格的话~~我的预算是2500元~~ : 不知道这样会不会太低...这是可以再讨论滴... : 有兴趣的人可回我信箱：[email protected] : 或手机：0922414342 : 谢谢.... 以前念书的时候常打工帮人翻自传的一点心得： 中文自传四千字，其实真正需要翻译的没有那麽多啦 英文自传其实很简洁，不需要交代祖宗八代家庭和乐之类的 四千字的东西大致浏览过之後写成流畅的英文 加上还要配合客户本身的英文程度 其实不需要花费太多时间 译费有时不需太拘泥於字数计算，亦需考量所花费的时间 p.s.四千字的中文，假设翻简洁「一点」，翻成两千字的英文好了 加上一点五的行距，成品差不多是八页....... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.163.116