※ 引述《gterrywin222 (好人无限回圈)》之铭言： : 之前帮一家黑心公司翻稿，因为对方联络人没先讲好的缘故造成稿费短少。这次对方还 : 是把稿子丢给我了，我事先有先跟对方说价码(日翻中0.4，中翻日0.6)，可是这一次的 : 稿子是工程论文的关系，在翻译时会需要打许多公式，而且还有参考文献的部分。请问 : 各位大大如果遇到这种CASE的话，公式的部分要怎麽算，还有参考文献的部分的也可以 : 照字计价吗？因为这家公司在第一次合作的时候，把稿件中的协力厂商的翻译部分不计 : 费，损失甚大(第一次合作时是日翻中，以页计费，详情请看版上"选到黑心发案公司一 : 文")，而且到时交稿时又是一句"这个部分不予计费"的话，我真的会疯掉。感谢感恩啊。 参考文献也是字啊~除非对方说全部不用翻，不然要翻的都要算钱。 另外这麽低的报价，公式我是不打算帮忙打的~ 顶多话表格Show出翻译文字的相对位置，请他们自己对照着看吧~ 总之要先讲好谈好，通通白纸黑字写下来，请对方签名确定(最好是可以先付部分订金)之 後，再开始动工~别让人家觉得译者好欺负! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.187.135 ※ 编辑: Anais 来自: 61.228.187.135 (11/02 11:00)