※ 引述《marrins (小乔的"罗莉扑")》之铭言： : ※ 引述《Expose (hi)》之铭言： : : 「恕删」 : : 看最近ptt版的文章 : : 给我的感觉是 : : 每来一个业者大家就批评东批评西，或者长篇大论地试图感化... : : 到底有哪次业者因此而改善价格了？ 原因有二： 　一．业者在现今市场上是老大 　二．总有热血青年不畏艰苦，泼洒热血 : : 或者到最後业者会觉得来这边找译者很麻烦, 就转往其他地方找译者？ : : 而且ptt的翻译版说真格的, 透明度应该最高, : : 但当其他优质出版社在其他翻译版徵才时 : : 为什麽不见这些出版社来ptt的翻译版徵才呢？ : 讲到出版社 我个人想到一点 如果出版社讲求品质 是不是要去翻译社找人比较快? 老实说，出版界是一个很封闭的世界， 虽然要进去的管道不是没有，但真正能留下来的译者其实不多， 去翻译社找人．．．据我所知，很多编辑不会那麽做， 而且说真的，翻译社的译者良莠不齐，找翻译社的译者， 其实也潜藏着一定的风险． : 那他何必在充满风险的网路上寻找译者?跟自己的荷包开什麽玩笑?廉价翻译软体译者? : 再说国内译研所 琣年培养出那麽多人才 难道不够填满台湾内部的市场需求? 真的是不够，我也是译研所的出身的， 日文组全台湾一年只生产七名学生， 但不见得会毕业，其中大半会夭折， 而且吊诡的是，大家毕业後几乎都不做翻译， 因为台湾的翻译结构不健全，再加上市场小， 一年同步口译台湾不到一千场，需要日文的没几场， 所以译者除了做口译，还是得做笔译才能温饱， 还能在这个业界苦撑其实是靠热情，当热情磨灭的那一天， 就是该离开的时候了．뤊: 与其说是资方怕麻烦 我到认为在台湾的大环境 以及在商言商的立场之下 : 以台湾商场特色之一的cost down式思考模式 套在寻找译者与付费的方面 : 业者: 没错，这就是台湾人狡黠的地方，一切以成本导向，功利市侩，贪求近利． : 翻译上的专业?你们这些译者 就跟那些没有拿到正式执照的精算师 律师 会计师一样 : 有case找你们去做 就要感恩戴德了 还吵什麽吵 就算你满腹经纶又怎样? 我不同意这种理论，有付出就应受尊重，”我们这些译者”同样是以劳力换取食物， 就算是承蒙业者”赏”一口饭吃，也要用那张嘴才吃得起．就像你去吃东西， 不是因为你有钱，卖面的就低你一等，付钱的同时也要感谢卖面的煮面给你吃吧？ : 要名声没名声 (供出版社打广告 像是xx教授 或是某某名人 例如朱学恒) : 要你秀出专业 你有什麽证据可以证明你有一定的专业水准? : : 我自己也算半个业者.. : : 因为我会帮我朋友的出版社选译者.. : : 但ptt我都跳过... : : 为什麽？ : : 因为我觉得专业译者都出没在其他翻译讨论区.. : : 或者说 : : 我比较欣赏其他讨论区的讨论风气... : : （也许有人会嘘我说，不喜欢就不要来，的确，我很少来这里） : : 在国内外考过翻译专业考的人应该都晓得 : : 翻译专业考非常难考 : : 如果依译研所老师的把关标准, : : 无论是口译或笔译 : : 那可以断言在这里百分之九十五以上的人都会被当掉.. : 话不要讲太满 有关证照制度 毕竟现在只闻楼梯响 不见人下来 连个影都没看到 : : 所以当大家在讲如果有专业认证会多好多好之类的话时 : : 我常纳闷：你们有想过自己考不考得过吗？是不是严格的评审委员眼中的专业译者？ : : 如果你不够格 : : 届时有了专业认证制度後 : : 业者也更能辨识好译者... : : 换言之, : : 好译者更有机会出人头地, 受到肯定与尊重 : : 不够好的译者如果想继续吃翻译这碗饭, 还是得低价接稿.. : 但是这总比现在这种没有一定标准 任业者漫天开价 没一定行情的好 : 有让业者随心所欲把专业译者屈打成菜鸟使唤的空间 : 套个比方 掌柜的对公司会计部小姐的态度 与对待正式会计师的态度会一样吗? : 再者 如同你在前面所说 "你觉得专业译者都在别的翻译讨论区出没" : 试问 如何区别专业译者? 没有一个标准 自然就是婆说婆有理 公说公有理 : 变成两条永不交叉的平行线了 : 在说本版的历史不长 如何与其他有悠久历史的百年"老板"相提并论 : 翻译工作者与翻译证照 还有目前资方对译者的看法 : 诚如 你满腹经纶又如何 你能拿出什麽证据来证明你有此能力? 那你"口说无凭" 就算你 : 在怎麽有经验与能力 我也只能把你当一般员工看 把你当成一个经验值能力值零的人 : 因为你无法拿出什麽"证据"证明你有这个能力 : 一个认证制度需要很多配套措施 : 翻译师执照 也可以比照或是参考其他行业的一些做法 : 像是会计师签证 也可以参考一下 是否应该产也有一个类似的机制 : 像是翻译师签字 以表示对自己作品的负责 : : 简言之 : : 我不太欣赏版上最近的讨论风气 : : 如果站在业者的角度 : : 这种讨论风气对译者实在没有帮助 : : 毕竟钱是在人家口袋，跟人家吵说怎麽给那麽少钱，吵一吵他就会多给钱了吗？ : : 如果你也不想赚他的钱，那跟他吵钱太少做什麽呢？ : : 至於大家想扭转外界对译者的看法 : : 我想最实际的方法是少批评，多努力，好好从自身做起。 : : 的确市场有许多压榨译者的公司，但现在的情况已经比过去好很多了， : : 你的条件越好，对方越愿意开高价请你。 : : 条件还不够好，那只好多下点苦工累积经验，磨久了，条件自然越来越好。 : : 如果经不起磨，觉得这样太苦了，那就趁早转行吧。 : : 没有人强迫你一定要做翻译，你也不是只能靠翻译才活得下去。 : : 最後， : : 我实在不太欣赏版主的管理风格 : : 总觉得版主常让业者与译者的对立越来越尖锐... : : 如果这种尖锐对立对译者好, 那也无妨 : : 但我不觉得目前的讨论趋势对译者是件好事... : : 业者不一定要来这里才找得到好译者... : : 市场竞争这麽激烈 : : 各位在这边努力的译者, 你到底要如何脱颖而出, 让业者愿意雇用你呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.107.241