[恕删] 对於本系列文章，想提供一点回应。 一、中文当然有文法，只是我们的母语是中文，所以学校里头没有「汉语文法」 这样大剌剌的科目。不过我们大家一定都记得国小的国语习作有「照样造句」、 「造词」，国中、高中也有上「应用文」等等，这些都算是比较「大剌剌」的 「文法训练」。 如果大家认识念「华语教学」的人，可以问问他们怎麽教外国人「中文文法」。 其实我觉得从事翻译工作的人，都应该学学中文文法。 二、怎麽界定「专业翻译」？或许我们可以用比较「铜臭味儿」的角度切入。如果 某人的所得，超过一半都是来自翻译工作，那应该可以称为「专业翻译」了吧。 当然，也有从「品质」的角度切入，只是就会意见纷歧了。 这点是好玩的，大家别太认真，不过还是一个可以思考的观点吧。 三、根据我的实务与教学经验，看不懂原文固然不能做翻译，但是更糟的是译文 表达能力太差，以致於文句不通顺、没有逻辑。 很多译者的中文表达能力太差，却浑然无所觉。他们大概以为中文是他们的母语， 怎麽可能会有「文法错误」这种问题，殊不知「中文表达能力」是最严重的问题。 四、行情问题。唉，总之，就是一个愿打一个愿挨嘛。一分钱、一分货的情况通常 也都很灵验。 至於教育客户这档事，看个人造化了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.3.189