※ 引述《rockjoanna (嗯~是时候了哦~)》之铭言： : 不好意思,有问题想请教版上的前辈们,若与本版旨意不合,请告知,我会自D的.谢谢! : 我自己本身对翻译抱有很大的兴趣,觉得把A语言转换成B语言是一件有趣又有成就感的事, : 所以我把念翻译所当成我的第一目标.然而我又在想,要当一个好的翻译员,文学的底子 : 要有一定的程度,所以我也犹豫是否要念西洋文学所,再自行进修翻译技巧. : 而有一位念文学所的前辈(自己本身也接过翻译,也有朋友念翻译所) : 知道我的想法後,告诉我其实文学所念到後来会很钻;而翻译有时其实是实务经验 : 大於上课所学的理论,而且翻译所不好念也很难念毕业.她建议我研究所可以念 : 其他的社会学科或像是电影,有了其他学科的知识,再自己加强英文和翻译能力, : 同样也可以走翻译这一行,且可以翻译的东西也会比广. : 我知道翻译这工作没有一定的实力是没法做的,所以现在我己也很犹豫要怎麽走下一步, : 恳求前辈们是否可提供一些意见及经验给後生晚辈我参考参考, : 让我可以多了解翻译这个工作的requirement~~~先谢谢前辈们的倾囊相授, : 诸多协助,不胜感激!!<(_0_)> 其实我的情况跟你很像， 从国中毕业就打算当翻译，一路念外文和翻译上来， 今年要从二技部翻译系毕业了， 按照我的计画应该是勇往直前继续念译研所， 可是暑假的时候我试着在104看毕业可以做什麽工作， 嗯，电脑授权、医学期刊、法律文件、商务订单...没有一个我有背景知识， 如果找出版社，就算是字幕翻译都要我填"领域"，除了外文，我没有领域... 现在真的很慌，因为我不知道我除了会讲外文之外还能做什麽？ 所以，我打算先工作累积经验，找到自己的第二专长和领域， 可是看身边的朋友一个一个埋头准备出发到英美去念译研所， 还是很慌，我希望选择先工作是对的， 又极度害怕现在只是遇到小挫折，也许放弃念书是错的。 嗯，纯粹心得文，好像没办法给原作者什麽帮助，sorry -- ※ 编辑: sweeety 来自: 59.113.49.95 (11/07 02:56)