※ 引述《Expose (hi)》之铭言： : 可以想想你对那个领域有兴趣, 然後找这些领域的课程来上... : 如果目前还很茫然 : 也没关系 : 就给自己一点时间摸索与思考.. : 也许时间一到, 你就知道自己要什麽了... 学校有开医学概论、科技笔译、法政笔译... 但上过之後，实际接案会发现还是比不上真正念该科的学生， 後来还发现护理系毕业的朋友，每年发表医学论文翻译数篇， 挫折感超大，果然翻译跟专业知识密不可分。 目前我最有兴趣的部分是字幕翻译(新闻或电影)和文学翻译， 前者似乎需要实务经验，所以现在试着把一些学生电影字幕翻成英文， 後者似乎需要出版经验，所以现在试着把喜欢的剧本每天翻一~三千字左右， 打算把这些东西拿来当练习和参考作品。 如果对字幕翻译有兴趣，应该去上什麽样的课程呢？ ex.去广电系、新闻系、电影系旁听吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.49.95