作者dilma (fool for your loving)
看板translator
标题[工作] 中翻日 有点急
时间Mon Nov 7 10:05:19 2005
因为现在有两份大概加起来800字的文件要请人中翻日
我要申请日本的语言学校 校方要求我们要写两篇作文
一篇是促进台日交流 另一篇是研究计画书
都不是很长的文章 也不会太难
但是有点赶 翻译社都不太理我的感觉
所以 想直接跳过翻译社这边
价钱的方面 可以先请有意愿的人信里写下理想的价格吗
因为我不太懂现在中翻日的状况是如何 可以再讨论
还有 就是因为那张翻译後的文章上需要译者签名
所以可能最後交件的时候没办法用e-mail
所以 我想如果住在台北县市的人会比较方便一点
可能到时候需要碰面拿件之类的
请有意愿的人回我信箱 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.84.107
1F：→ dilma:已请到翻译 谢谢大家 11/07 17:05
2F：推 ayumori:既然要到日本念书 不是自己写比较好?毕竟校方也是要看你的 11/08 01:00
3F：→ ayumori:日文能力呀 请人代笔好像不太好? 11/08 01:01
4F：→ dilma:校方要求如果日文能力不够的话 就用本国语写 然後翻译成日文 11/08 20:42
5F：→ dilma:所以还要请译者亲笔签名 证明那篇是翻译文章 并非我自己写的 11/08 20:44
6F：→ dilma:我要念的是语言学校 还不是大学院 所以程度还不行啊 > < 11/08 20:45