※ 引述《bloedchen (Alles nur fuer dich)》之铭言： : 之前我在展览场当过一次翻译 : 那是我第一次~ : 当时对口译的认知就是照着翻译老板说的话就可以了~~~ : 可是老板却要我帮他介绍产品,杀价(妈呀...我最不会的就是杀价...) : 而他自己就坐在角落边纳凉 : 那时我超慌的~ : 因为他就在当天早上给我产品价钱~~ : 当然阿...他对我的表现十分不满意... >__< : 所以想请问一下~~如果当展览场的翻译~工作范围到底是什麽??? 小妹做过几次展场的翻译.... 基本上.... 做这种展场的翻译.... 不可能就完全就是老板讲一句... 我们就翻一句.... 这种展场的口译员其实还要另兼接待和推销.... 以最简单的教育展来说... 有去看过的人就知道... 通常一个摊位会有一个翻译.... 那个翻译可不是就坐在那儿.... 有人走过来.... 他也是要主动递传单.... 也是要像客人推销他帮忙翻译的那间学校.... 个人觉得那也是工作的一部份吧..... 　我记得之前去师大教育推广部上口译课的时候.... 蒋希敏老师提到... 他有一次陪不知道哪个国家的高官夫人去逛夜市.... 作随行翻译.... 　那位夫人要买内衣.... 他也是要帮忙杀价呀.... 她也提到... 要接案子之前.... 就要先向主办单位弄清楚整个性质和调性为何.... 比如说... 有些演讲比较生动活泼.... 会希望译者也跟着唱唱跳跳.... 那就要想清楚啦... 你能不能接受呢？ 　 我自己觉得.... 这就是做口译好玩的地方呀！ 　虽然我的经验不多啦... 大部份都是做教育展的翻译.... 也有几次是做世贸展的翻译.... 每一次都是一次学习耶.... 因为每一个老板都会有他们的要求.... 去配合他们的要求.... 那就是一种挑战呀.... 而且讲实际一点... 既然领人薪水.... 要求又不过份.... 那没有理由不做吧..... 以上是小妹一点点小意见啦.... 不周全的地方还请各位前辈见谅......　 -- 　 路要走的　　有　方　向... 才能　　走　得　稳.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.41.78