首先，你可能必须了解文学所和翻译所的走向是完全不同的， 文学所偏学术理论，翻译所偏实际操作．至於是否该有文学底子， 我想译者如果能有洗链的文字，绝对是资方所乐见， 但也得看你是从事哪方面的翻译，基本上除上文学翻译外， 诸如法律翻译．科技翻译和专利翻译等，只要专有名词准确无误， 逻辑正确．文句通顺．词能达意，资方对於用字遗词并不太计较． 关於他文的专业知识，我也顺带提一下浅见， 我想在台湾其实很难专门从事某一领域的翻译． 所以我们在专业知识的了解程度实在不太可能和专家相提并论， 但平常还是须要多方涉猎，并在下笔或动口之前多做功课， 大致了解该领域的基本架构，模仿该领域的用字习惯应该就不致於译的太离谱． 如果能花个几年的时间，熟习某个领域当然是再好不过， 但基於时间成本考量，实在不太可能做到这点． ※ 引述《rockjoanna (嗯~是时候了哦~)》之铭言： : 不好意思,有问题想请教版上的前辈们,若与本版旨意不合,请告知,我会自D的.谢谢! : 我自己本身对翻译抱有很大的兴趣,觉得把A语言转换成B语言是一件有趣又有成就感的事, : 所以我把念翻译所当成我的第一目标.然而我又在想,要当一个好的翻译员,文学的底子应该 : 要有一定的程度,所以我也犹豫是否要念西洋文学所,再自行进修翻译技巧. : 而有一位念文学所的前辈(自己本身也接过翻译,也有朋友念翻译所) : 知道我的想法後,告诉我其实文学所念到後来会很钻;而翻译有时其实是实务经验 : 大於上课所学的理论,而且翻译所不好念也很难念毕业.她建议我研究所可以念 : 其他的社会学科或像是电影,有了其他学科的知识,再自己加强英文和翻译能力, : 同样也可以走翻译这一行,且可以翻译的东西也会比广. : 我知道翻译这工作没有一定的实力是没法做的,所以现在我己也很犹豫要怎麽走下一步, : 恳求前辈们是否可提供一些意见及经验给後生晚辈我参考参考, : 让我可以多了解翻译这个工作的requirement~~~先谢谢前辈们的倾囊相授, : 诸多协助,不胜感激!!<(_0_)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.107.241