人 不可能样样精通 选择自己最有把握的地方 与其作一个样样疏松的翻译 不如让自己先变成专精某领域的专家 之後 在追求广度也不迟 拿我自己来比较的话 个人的兴趣很广泛 看我的个人相簿就知道了 从运动 军事 宗教研究 政治与外交等等等 但是如果问我你最拿手的部分在哪里? 我回答我在中韩翻译的部分 最有自信可以作好的地方在金融与保险 特别是保险的部分 人家问我为啥?因为我在相关科系念了五年 作梦都可以梦到一保险名词在我的梦境中 追着我跑 ※ 引述《pinkypunk (风是我的朋友...￾N￾N￾)》之铭言： : 我是没当过专业翻译的菜鸟@@" : 各位请多指教....<m--m> : 而我最近参加了一个翻译比赛.. : 而很幸运的通过了初试。 : 然後接着要复试... : 复试题目是主办单位定的 : 有 高铁、采购案、军事、主机板、医学、财务报表 六个领域 : 因为是第一次的事... : 所以我不太了解自己擅长哪一个领域 : 於是 : 请问各位前辈： : 虽然主办单位要求"择一" 翻译即可 : 但如果还我多写复数主题 : 请评审多看几个我的作品比较好...? : 还是说我这样做有点over了... : 谢谢各位前辈的指导<下台一鞠躬> -- 漆黑的夜空中 繁星在唱着古老的歌 闪烁的眼眸 见证了无尽的岁月 照亮了灿烂如火的星河 让我们也化作流星 在永恒的时空中穿梭 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.75.49.130