※ 引述《eve28x (很多鹅)》之铭言： : ※ 引述《susen ()》之铭言： : : 这个版高手如云 : : 第一次发言 有点不好意思... : : 我现在在盖台北捷运的日商营造公司担任日文口译的工作 : : 主要是当一位日本工程师的随行口译 : : 日文系毕业 : : 相关土木工程常识完全没有 : : 一开始真的很挫折 : : 觉得自己像哑巴 常常翻不出来 : : 最大的困难不是日本人说的话 : : 而是台湾人说的中文 我听不懂... : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 前面有提到我曾在土木工程顾问公司打杂归档 : （那份工作如果对翻译有帮助，就是把打字练得飞快...） : 一开始也碰到同样的问题 : 明明都是中文字，但根本不知道它的主题是什麽 : 打开都是天书 : 英文专有名词就更不用说了 : 归类归错还会被工程师念啊～～～ : : 刚开始的一两个星期 : : 在公司的工作就是坐在自己的位子上背土木相关单字 : : 还有看日文版的土木工程书 : : 一时有自己是土木系学生的错觉 : : 也一直很怀疑这份工作到底是不是适不适合自己 : : 过了一个多月後 也就是现在 : : 其实土木相关常识对我还是不小的障碍 : : 但一个多月下来 也大概能知道是怎麽一回事 : : 只是偶而还是会冒出一些从来没听过的名词 : : 或是台湾人爱用的专业术语 : : 幸好我遇到一个很好的日本人上司 : : 他都会耐心地听我翻译 我有不懂的也都会解释给我听 : : 还告诉我每个刚进来的翻译都是这样的 : : 工程的东西本来就很难懂 习惯就好 : 我觉得不懂的地方到处问问题，真的是唯一之道 : 什麽连续壁土壤应力灌浆动线打桩施工法深开挖潜盾隧道 : (还有一堆我现在记不得的英文单字) : 非土木人光看名词只查字典根本搞不懂那些是什麽啊 : 後来我每看一个就去问，　 : 像是”连续壁是什麽？为什麽要做连续壁？”这类的笨问题 : 还好工程师都很好，没有欺负打杂工读生. : 懂了点皮毛，认多了字以後，好像就上手了。 : 不过打杂工读生的挫折完全比不上当口译的辛苦啊！ : 有几次有工程师聊天聊到翻译员，有的人会嫌翻译， : 我会在心理暗干，想说”你自己那麽厉害，去学个语言跟人家直接对谈啊” 　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　我想，这种念头可能是刚做口译的人都曾有过， 　但反过来想，就是因为我们的程度还不够，却又身负 　一种润滑剂的功能，其实会被嫌也是难免的．这让我想到 　最近做一场演唱会的CASE时，因为要搭灯架，必须决定电脑灯 　的排列顺序，日本人先是讲了一大串後，我帮他翻译， 　後来他自己想一想，又用英文对台湾的工作人员讲了一堆， 　於是台湾的工作人员就直觉认为是我译错，用一种怀疑的眼光看我， 　当时我也觉得很委屈，但日本人马上站出来替我解释，说我译的是 　正确的，只不过他临时又想到了另一种做法，一急就直接用英文了． 　我想，你遇到的工程师可能也是比较没有经验的（第一次遇到口译）， 　如果他是有经验的，只要他肯定了你的能力後，基本上他不太可能 　还会嫌你或怀疑你，甚至会像我遇到的日本人，适时地跳出来帮你说话． 　在口译的工作中，其实这种情形挺常见的，但这难道不也是翻译的 　一种吗？其实翻译到了最後往往不只是语言上的转换，还包括了文化 　上的转换，必须知道两种文化的差异，两国人想法上的不同，或许才 　能让工作进行得更顺利． 　 　我感受比较深的是，台湾人遇到事情的时候，比较常用一种批判的角度 　看事情，如果工程师能够体谅翻译没有工程知识，多做细部解说， 　而翻译也多虚心发问，彼此不是站在对立的立场，而是想着如何让工作 　顺利地进行，是不是这种负面的想法就会减少呢？ 　 : : 我想 很多日文系毕业的学生 : : 应该都是进入职场後才开始接触相关专业领碱 : : 工作中能学到 可能比学生时代学到的更多 : : 再过几个月 不知道我的专长领域能不能填土木工程 :) : : 这也只是个心得文 不是什麽建议文 : : 当然 能进修应该也是不错的选择 : : 开始工作 才深深感受到自己所学的不足 : 加油喔！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.107.241