徵人文章说明 部份新增条款2007/01/01 00:00启用 (刚好要换年嘛~) 目的:藉由资讯的公开及完整,并将主动提供资讯的义务指派给两造中成本较低的案主, 将有效的降低 资讯不对称 及 逆选择 的发生,并降低交易纠纷与交易成本 *资讯的完整性,可以确保潜在案主不可选择性的隐藏资讯,不论是有意如此做的, 或是无意中没有注意到的,降低逆选择的发生 不合规定的徵才文,在下将在回复原作者(=替他刘备份)之後立即删除, 回信中是否有替案主勘误,将依原始文章阙漏程度而定 删除後未作充足修改就再po的直接劣文 我不想要硬性规定一个格式 因为一定会有所不足. 但是,一个令人容易看得懂的,且容易达成徵求适当人才目的的徵人文章, 应该要有以下的东西 1 标题 '至少' 必须标明种类 (X翻Y 笔译/口译/字幕/听打/或其他需要标明的, 家教/补习班/研究助理 这种比较周边的,也请务必标明) 2 内容至少要有以下资讯(口笔译) *工作份量 (字数或是其他能使人粗略知悉的方式,请勿超乎常识甚多) *领域 (愈详细越好,尤其是越专业的东西分类越细愈有利) *性质 (一般文件 信件 论文 科普书 教科书 etc)/(记者会 研讨会 同步 随行 etc) *案件难易度 (如果雇主知道,却不在徵才时告知,在下以为其心可议) *徵求等级 (您如果不希望初学生手来找你练功,您还是写了吧...orz) *徵求限制 (像是有的人只想要翻大略意思就可以,应该要主动标示) *工期/截稿日 *应徵截止日,或是终止条件 联络方式 (如果您希望应徵者直接回覆PTT信箱可免,但是建议要有其他管道, 以免万一系统当机延误大事. 急件请自行斟酌时效决定留不留手机) 价格 (或许您已有一定的预算范围,写明白让可以接受的人自我筛选自己来找你, 省时又省力) 试译 与否 (雇主想要比较各家功力自乃无可厚非,惟雇佣之间诚信为上,却是难保人人 皆信实可靠. 环顾以往,关於试译方面之争端多件,如有少数无良雇主 将一案多拆,以各种名义分别取得各段落之试译,再行组装窃占,骗取众多无辜 受害译者之心血. 是故,遽闻有部分译者对於试译有些特殊对策办法原则,应予适当尊重, 并显示 贵雇主并非以上缺德之示范,共创健全互信的市场.) *案件参考文句 或 试译段落 (不论是否要求试译 均须提示案件之全部或部分内容贴於此处, 中文至少100字 英文至少50字 如同时作为试译文,请参照下方标准) (这是为了让潜在译者更方便判断该案件的有关资讯,降低交易纠纷与 行政成本.) (案件本身为 纸本/pdf/图档 者,请勉为其难的打些字) (机密者请略过敏感文字) 贴试译文注意事项 1 必须是案件本文中撷取. 不能者须以相似 领域,内容,难度 代替 2 若本身案件是论文,则不得是摘要. 不可 以能分离为独立案件的段落 作为试译 3 非 小说/全本教科书 翻译案件之试译 不论篇幅请勿超过 中200 英150 *其他语种依 象形文字与(罗马)拼音文字 比照中/英文标准办理 ie 日韩标准同中文 西法德俄阿泰...比照英文 注意! 以上事项,请以"具体"方式描述,勿以模棱两可方式为之 ex: 工作量: O 十页a4 12号字体 单行间距 and/or 约4000字 X 大约几小时半天就可以翻完 3 如果不是口笔译性质的工作,基本上要求将相当程度比照相关版面的规范 半职工作-> part-time 全职工作-> job 教学工作-> home-tech 执行上从宽,但是请不要测试我的忍耐功力. 4 要求别人的"与工作本身无关的个人资讯",严格限制必须先报出自己的. (别人要不要给是另一件事) 例如:年龄 性别 身高体重三围 *徵求合夥人比照此项要求办理 5 若有徵到,礼貌上请在原始文章下推个文,版奴在此致谢 以上请所有雇主以及潜在雇主多家配合,降低寻找到适合版友的交易障碍. 利己利人. 最重要的是,徵才文章一定要让人一看就懂 这是什麽工作 你要找什麽样的人 ,才能在最短时间内找到最适合的人. 当然,此文一出,窒碍难读的徵才文会立即消失,恳请配合. 谢谢 以上事项有不妥之处请务必公开讨论或私下来信,议之可也. -- Silent Night, Holy Night. All is calm, all is bright, round yon virgin mother and child, holy infant so tender and mild. {Sleep in heaveanly peace} x2 Silent night, holy night. shepherds quake , at thy sight. Glories stream from heaven afar, heavenly hosts sing alleiluja. {Christ the savior is born}x2 Silent night, holy night. Son of God, love's pure light. Radiant beams from thy holy face, with the dawn of redeeming grace. {Jesus, Lord at thy birth}x2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.200.91 ※ 编辑: egghead 来自: 218.184.108.44 (11/17 01:31) ※ 编辑: egghead 来自: 140.112.200.91 (11/17 20:46) ※ 编辑: egghead 来自: 218.184.108.23 (04/08 12:33) ※ 编辑: egghead 来自: 140.112.200.34 (12/29 13:21)