小弟从事业余的日翻中已经三年多，其中遇过许多不同的案子； 有时候合作愉快，也偶而有些不愉快的经验，并且深深体认到『定契约』的重要。 两年前，我接了某研究生的翻译，血淋淋地是没有契约的好例子。 内容是关於宗教经典（中国佛学与社会）等方面。 当年双方言明翻完三本（每本约二十万字中文）译者可拿15万现款， 可不需润。 且要求我在网路上蒐集相关资料， 同时以量来另外计费。 在讨论完毕之後， 对方很有诚意地拿出了现金五万块钱， 并且留下双方的联络电话与电子信箱， 然而因为对方一句话说：『你应该不用怕我跑掉啦！』 所以最後我们并没有定下任何的契约，一切仅以口头申明。 於是小弟便开始焚膏继晷地进行这个算是颇浩大的工程， 日也翻夜也翻（两年前我仅是一个大学新鲜人）， 在顾及课业与翻译间度过了一个多学期的岁月。 其中我不断地将翻译完成的稿子以电子邮件的方式寄送过去， 并且请求一些专业上单字的协助（有些专有名词我真的搞不懂）， 然而对方却一直没有回音.... 我曾经尝试过联络手机，不过对方手机却已暂停使用。 最後在无法得到任何回应的状态之下， 我将稿子中第一本的前半部完成， 并且依照他们额外的要求蒐集了约莫五十万字的网页资料後， 私自暂停了这份工作。 其实我很惶恐，一方面他已经付了算是定金的钱（五万块现金）， 另一方面是我自己将这份工作暂停的。 从法律的角度上怎麽看都是我吃亏，拿了钱不做事。 这两年来对方都没有再向我联络，一直到今天早上一通电话。 对方说在整理资料的时候找到了我的电话， 才发现他完全忘记了当年曾经请我翻译。 我向对方询问有关联络的方式， 他才跟我说因为他不太会使用电脑，信箱坏了所以就换过了； 还有他的手机已经换了，所以我一直找不到他。 他问我说之前的翻译如何了？ 我只能老实地回答他目前手边的资料量， 想不到他说： 『那你就继续帮我把其他的翻译完吧！我手边还有两本别的书， 既然你之前的没完成，就改翻这两本吧！用打字的太麻烦了， 你乾脆用念的帮我讲出大意好了。』 於是他在谈话之间找到了我的信箱并且寄了相关的资料过来。 老实说，对於我之前一直无法完成他的工作， 我感到十分的抱歉，所以在我看过对方给的资料後， 我决定将他寄来的资料用录音笔录下大意，并且这部分就不再算钱了， 当作是我对他之前工作无法完成的补偿。 但是他说他还要我继续翻译两本原文，并且要我把原本翻到一半的书继续写下去， 我目前已经大三了，念的是资讯方面的科系，接着就是要作专案的时候了。 我已经辞掉原本的口译与家教，目的就是为了要好好念书， 但是如果在此时还继续将原文书翻译下去，我想我的生活可能撑不下去了。 所以我想向他委婉地拒绝整本翻译的部分， 但是又深怕他会生气并且要求我退钱， 甚至闹出纠纷。 所以我想请问版上的各位前辈们，我该如何是好呢？ 我不想得罪客户，但也不想因为赚钱而毕不了业， 唐突地提出这个问题，真是很不好意思，谢谢大家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.237.126 ※ 编辑: hikoji 来自: 140.123.237.126 (11/16 00:53)