作者vincent23 (vince)
看板translator
标题Re: [问题] bid-cover ratio?
时间Wed Nov 16 13:16:19 2005
※ 引述《hlcho (醒醒啊~~~)》之铭言：
: 之前试翻了一段金融类的文章,
: 原文:
: Today's $13 billion auction of 5-year treasuries had a 4.27% yield, the
: highest in 8 years, and drew a strong $2.75 bid-cover ratio.
: 里面那个"bid-cover ratio"我找了好久都找不出合适的Chinese equivalence,
: 所以只好就我的理解得出如下译文:
: 本日所拍卖的一百三十亿的五年期美国国库债券殖利率是4.27%，八年来的最高，吸
: 引强劲的bid-cover ratio 达$2.75。
: 囧rz~~~谢谢
有人翻成"投标倍数", 或是(公债)标购比, 标购比愈高, 代表公债愈热门
bid 的人很多, 所以bid-cover ratio就高...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.76.205
1F：推 egghead:原来如此. 11/16 16:31
2F：推 hlcho:thanks! 11/16 19:36