作者cleopheus (祈雨娃娃)
看板translator
标题[问题] 请教FOOTBALL术语
时间Wed Nov 16 22:30:54 2005
我在翻一部影集，里头有一句话我怎麽查GOOGLE都不太到。
我想应该是橄榄球专用术语。
剧情是这样，两队在比赛，播报员说：
With three on the play, that makes it, 3rd down and 7.
With the ball on the Mandalay 14 yard line
主要是第一句我真的翻不出来。我看GOOGLE上有显示
什麽1st down and 9的。看起来很接近。可是还是搞不清楚。
(这算是有自己查过吗？可是真的查不到…)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.216
1F：推 MilchFlasche:体育播报员好像通常也只说「第一down」、「第三down 11/16 22:59
2F：→ MilchFlasche:不知道要怎麽翻成中文好…… 11/16 22:59