※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之铭言： : 我在翻一部影集，里头有一句话我怎麽查GOOGLE都不太到。 : 我想应该是橄榄球专用术语。 : 剧情是这样，两队在比赛，播报员说： : With three on the play, that makes it, 3rd down and 7. -------------- ESPN主播许乃仁或林志隆转播 Amercian Football 时，一般 会这样说：「第三档进攻，还 有七码要走。」 以我对美式足球浅薄的认识，每一次进攻有四次机会，必须往前推进到一定的 码数（距离），才能够继续进攻，否则必须攻守交换。如1st down and 9，就 是这是某一波进攻的四次机会里面的第一次，必须要向前推进（至少）9码。 欢迎指正～ : With the ball on the Mandalay 14 yard line : 主要是第一句我真的翻不出来。我看GOOGLE上有显示 : 什麽1st down and 9的。看起来很接近。可是还是搞不清楚。 : (这算是有自己查过吗？可是真的查不到…) -- 　　马基维利写道：「推动新秩序最难、最不容易成功，会引发最多的危险，推动新 秩序的人所有旧秩序的受益者为敌，也只得到可能从新秩序中获利的人勉强支持。」 （唐‧泰普史考特、大卫‧提寇(2004)。〈跨越领导危机〉，《企业黑数：透明化提 升公司诚信与价值》。页364。台北市：时报文化） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.26.211