作者yongchou ()
看板translator
标题Re: [问题] 请教FOOTBALL术语
时间Thu Nov 17 00:07:28 2005
cleopheus, Maybe this will help:
(from Microsoft Encarta)
#1# The center begins each play by hiking the ball—that is, passing it between
his legs from a crouched position to the player standing directly behind him,
usually the quarterback. (This action is also referred to as the snap.)
#2# The player carrying the ball is considered downed when one knee touches the
ground.
--------------So my try on this one:
-->我要你去接球,退後两步,然後跪地。
or (既然十之九九接发球的大多是quterback,就不必说"你去")
-->我要你接发球之後,退後两步,然後就跪地(跪倒?)
(剧情是要拖延战术吗?)
(其实我也很久没看这玩意,只大概猜猜)
※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之铭言：
: 抱歉，既然版上有人会FOOTBALL，那我再问：
: Brent, I want you to take the snap.
: Take 2 steps back and take a knee.
: 以上是教练在暂停时对球员说的话。
: 我不知道Take the snap以及take a knee是什麽意思。
: 我把他翻成：
: 布伦特，我要你去抢球
: 退後两步
: 基本上take a knee我完全没有翻~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.172.160
※ 编辑: yongchou 来自: 61.62.172.160 (11/17 00:11)
※ 编辑: yongchou 来自: 61.62.183.222 (11/17 10:43)