我发现当个学生翻译是痛苦的；因为一方面得兼顾学业，另外一方面却还得 出去跟别人斡旋。有时候考试与工作两头烧的时候，不得不在半夜痛哭之类的。 我今年大三，接翻译的工作已经三年余，主要接的是日翻中，价钱约莫1.7 个中文1块钱，也就是说17个字10块钱，170个字100块，一张A4大小的翻译我大约 能赚550～600。 很讽刺的是，大部分的客户都不会因为你还是学生，想说你比较需要用钱， 然後就给你比较好的待遇；相反地，许多人都会这样跟我说：『你又还没有大学 毕业，学生翻译加减赚啦！』诸如此类的，特别是我念的是资管，跟翻译一点关系 都没有的管院；很多时候客户都会怀疑翻译的品质。 这几年来我碰过的案子大大小小加起来也不算少了，小如电子钓竿的说明书 ，大到法学论文的翻译等等；我只想说，如果有人想要请个学生翻译的话，请你们 对他好一点。那些需要翻译原文然後当作作业缴出去的大学生、研究生、博士生， 请你们停止这种行为好吗？你们抄袭的过程中，我害怕你们出去用的专业知识不会 是在帮助人，而是在害人吧？那些翻完之後不满意的，请不要把稿子扣着，然後说 不满意要退稿的人，请你们就真的退稿好了，不要後来又偷偷改。 其实翻译这条路，就我目前走得是十分地辛苦；外人看你好像不用出门，整天 在家里打打字就能拿钱，但是背後的辛酸却很少人知道；常常为了翻译得强迫自己 去念跟你八竿子打不着的东西，或者查遍了资料只为了找一个专有名词。 我也希望，真正念外文的译友们，不要只是为了学历就混了毕业；常常我听到 客户说：『这种东西你收费也太贵了吧？某某大学日文系毕业的都没收这麽贵了！ 你看这是他们之前翻的！』然後我就在一片『类似中文』的外星文中，被迫无言 地接受一些要求。 今天刚刚解决了一件翻译的纠纷，就是之前我版上PO的内容；我觉得是我犯的 错，所以我将钱都退还给对方，并且郑重地道了歉。回家之後，我蒙着棉被差点哭 了出来；是很委屈没错，但是我想这样的解决方法是正确的吧？我只是想说，一分 一毫的钱都是靠脑袋里的东西赚来的，用的吃的喝的都是，却得面对这种挫败的； 我想未来走在翻译这条路上的时候，我会很谨慎地面对每一场不同的挑战吧！ 心情很乱，所以PO文很凌乱；希望大家不要见怪。 如果版主觉得这篇内容跟本版主题不相符的话，还请不吝删除，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.237.126