这是目的说明: 如果有任何人决得格式有所不足有缺点,请尽速提出建议以利改进. 谢谢. 通用说明--标题 回文完毕之後请自己修改 (shift + t) 译者: 愿意介绍自己的人,请将置底公告的那篇 格式 'y'回覆到版上 在下将按照所属分类收纳,并以m文作为记号 如果日後有所修改,请迳行重回一萹,我会收文并覆盖掉内原来的那篇. (怕我没改到的请记信给我安一下心) 企业: 1 提供 对於翻译人才有 "经常性需求" 的公司行号使用, y 回覆板上 (仅是单次偶发性徵人的案主 请使用一般的徵人格式.) 这样有兴趣找工作的人便能按图索骥找上门. 惟,请贵企业确保内容真实无误. 如有人反应...嘿嘿嘿... 2 提供板友推荐 评价好又有在常态性找人的公司行号. 建议是有像万象那种即时 线上试译 的那种,又不会假借线上试译窃占的企业. 一样,将收纳,并以m字为记. 惟若是板友推荐,将采新旧文并列之方式处置. -- 请大家踊跃按y回覆<r>=repost到版面填写 (禁止回覆本篇) (填写个人资料限用格式) *并在完成po文之後按 shift + t* 修改文章标题 这样子找翻译的人可以从标题就知道你的专长喔~ 且 ,只要 "/"搜寻 [译者] or [企业] 就可以找到所有填过这张表格的人. 我也会将大家的自我介绍收 详细使用办法在倒数第2篇置底文章 请尽量按着它填写 方便所有阅览它的人. 有任何不足或建议欢迎公开或私下批评指教. 版仆感激之至 对了,即使你还只是在练功的菜鸟,也欢迎填写 等以後出师了再填一张 我会替你覆盖在原来那张上面的. -- <!请注意! 本格式不得删除或减少,尤其是"证照考试/荣誉"那一行> 不填写的格式请放在旁边就好 不可删除减少更改 理由:以证照考试荣誉来说,你没有这些东西,也是一种有用资讯,应主动揭露, 不应等待案主询问後才跟他讲没有,浪费时间,有违本功能之目的. 个人以为,如果因为没有这些,就删除这一行,是有意希望让观看者忽略此一事实, 藉以获取任何可能存在的优势. 同样的原则,任何属於 确切 的资讯均应主动接露,例如,"有没有"证照. <业务> 指的是 口译 笔译 及时口译 会议口译 电影字幕 等等 的这些 "翻译型态" 上的不同,不是专业领域(像是经济财经机械etc)上的区分. <自由译者> 指的是,没有全职工作的人,且并无限制合作的对象. 即使你的作时间很长=\=全职. <全职> 以翻译为(一份)全职工作的人 <半职> 有全职(非翻译业)工作,并以翻译为兼差赚外快工作. 或,有绑约限制合作对象的自由译者. 全职学生请写"半职",除非你大五大六闲到不行. <考试证照荣誉> 有期限限制的请写清楚取得年份(eg. TOEFL GRE...) <作品暨代表作> 请写清楚,使得想要找到它的人可以轻松为之. 例如,期刊论文,请注明 期刊 原作者 篇名. 硕博士论文请写 原作校系所名原作名 篇名 出版物/书籍 请写 出版上 出版名称,未上市者请写预计上市时间 翻译网站 请付连结 译者使用部分 标题:[译者] ID 业务 语言暨方向 领域 (ex. [译者] egghead 笔译 中翻英 经济*/心理/社会科学) <=请注意长度! <最强项请打*,如果你愿意揭示的话> 内文 ID: 你的id Contact: 请将你的联络方式置於此处,若是ptt信箱请写"站内信箱",其他如 手机 email... Location: 所在地(愿意的话你可以这样写: 台大公馆 台大法商 天母...但是写台北就够了.) 业务 / Full or Part time / Freelancer:你的业务ex/全兼职/自由译者 口译 笔译 etc ... 语言暨方向: 请说明 X翻Y XY互翻 XYZ互翻 X翻Y+X翻Z+YZ互翻...etc 或任何组合 领域 {经济 财金 机械 电机 电子 资讯 文学 etc} [如果你觉得您所持的学位有帮助,请一并填写 请注意:在学生须详至 校 系(组) 级, 已毕业者须详至 (科)系(组)] 专长: (请将你非常专业的领域放到这行) *! 没有什麽 专长"各领域皆可"这种事情. **有疑问的我拿我经济学的论文给你试试 别的领域我不知道,但是起码我知道这些东西对於非本行可以有多难 难到外行你很多搞错自己都不知道. 可行: (请将你不是那麽精但是也足以承作的放这里) 基本定价策略: 你的基本定价,如愿意公开的话 (X翻Y 以<X或Y>计算 每字$$元) ^^^^^^^^^^^^这请务必说明 (随行/现场/跟译 ... $$/单位时间) (其他决定价格因素~请自由发挥) 考试/荣誉/证照: 简单讲,所有能够提升身价证明实力的东西 ex. TOEFL XXX GRE XXX IELTS ??? (需附年份) / 某翻译比赛:名次 / X国翻译师执照 ...etc ****考几分就是几分,没有什麽"高分通过"这种事情**** 是否接受试译: 界线是多少 请叙述自己的试译政策 自我绍介 自我描述 请务必让客人多多了解你 履历资料 学经历 当然都是写比较好 *不可写"来信备索"* 语文是怎麽学习到的也是很重要的资讯 Masterpieces / Blog Links / any other demonstrations: 如果你有任何东西是可以给人看的(显示实力),请将连结放在这里 如果长度不长,请直接贴在这里. *不可写"来信备索"* **最近有位同学把他翻译的东西中英文贴在这里,其实是非常好的事情 虽然我挑出他很多错误,但是这也给他知道自己的问题所在的机会. 且话说,译者接案件时 若是一直以为自己不会出问题,其实对自己对客户都满危险的 最後 希望大家都能够进步 谢谢 为何要这麽龟毛? 请看在下最近发表的文章 -- 企业使用部分 标题 [企业] 行号名 业务 语言 领域 ex. [企业] XX 出版社 X翻Y A/B/C/D/E/F/G [ ] oo 口译派遣 XY ???????? 内文 企业全名 XX翻译社股份有限公司 oo出版有限公司 ???翻译工作室 联络人/联络方式 王小明 经理 oooo-xxxx #123 徵求人才 语言 领域 其他限制 公司网页 www.ntu.edu.tw (这是台大的,别真的进来) 线上试译挑战连结 同上,如果有的话,像是万象的 企业叙述 这是老板们发挥理念的地方,请尽情发挥. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.108.44 ※ 编辑: egghead 来自: 140.112.200.88 (06/11 12:45) ※ 编辑: egghead 来自: 140.112.200.88 (06/11 12:47) ※ 编辑: egghead 来自: 218.34.31.2 (07/04 15:24)