从台大椰林job版看到的徵才资讯.. １.外国体育：主要以美国职篮(NBA)、网球、职棒(MLB)、 足球(NFL)为主，偶尔也会翻译到高尔夫球、欧洲足球等新闻 ２.科学新知：这方面的范围很广，天文、医学、考古、科技都 有可能 ３.国际大事：国际政治、军事、社会等重大事件 ４.图说、图文：以上三类新闻的照片的文字说明 工作时间： 采排班制，通常是一个礼拜五个班。中班是下午四点半之前进报 社，译完稿（通常在七点左右）就可以离开；晚班是晚上七点至 晚上十二点 PS.中班和晚班的工作内容有点不一样，中班只负责译稿工作， 也就是上面「工作内容」所提到的部份，大概一个中班会译1500 至2000字左右。晚班最主要的工作其实是注意有没有重大的突发 新闻，只要没有重大的突发新闻，上班时间内要做什麽是你的自 由；不过还是有固定的译稿工作，一个晚班大约400至800字左右。 工作地点： 青年日报，地址是－－台北市信义路一段3号2楼 就在中正纪念堂对面、国民党中央党部後方 应徵条件： １.传播相关科系或英文系硕士生－－有写稿经验对这份工作很容 易上手，如果没有写稿经验、但英文底子不错的话也可以 ２.因为晚班要到晚上12点下班，所以最好是男性。但我们组上也 有女性，也就是说性别要求并不是很严格，女生只要12点下班自己 能顾好交通和安全问题就可以了 工作待遇： 聘雇人员的薪资是采日薪制，一天$791，不论是中晚还是晚班都是 $791。晚班固定5个小时，中班早点做完就早点走，我通常是4:30 进报社，离开报社的时间在6:30至7:00之间。 其他： １.工作内容真的是满轻松的，因为这份工作几乎是天天做，大概只 要过一个月，就可以掌握外电的用字、句型、说法……。对不熟的体 育活动其实不用担心，只要看看别报的外电翻译，过些日子自然也学 得来，而且好处是这份工作可以加强英文的阅读能力 ２.我们主任是女生，30岁上下，有2个小孩，她人很好，感觉很像 学姐。我们每个月会排一次班表，排班上有什麽要求可以直接和主任说 ，她很随和的啦。如果对已排好的班表想减调、调班，这些也都很容 易解决，只要组员之间协调好、在减调班之前和主任报备就可以了。 ３.青年日报是军方报，基本上，这边的工作步调并不快，同事也都很NICE ４.只有一个职缺，十二月一日开始上班。 应徵者请将履历寄到： [email protected] 我是代po的 如果对这份工作有疑问的话，也请寄信到[email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.211.186.182