作者sandydz (somewhere out of the...)
看板translator
标题[问题] 哪一个比较翻的比较好
时间Thu Nov 24 23:18:14 2005
其实这一个很简单
只是自己还是没把握
111.My favorite pastime is strolling along the shore.
111.我最喜欢的消遣活动是到海边散步。
111.我最喜欢的消遣活动是"在"海边散步
--
【 和平与爱 ‧ 让梦想飞越国际 】第４届３Ｑ青少年领袖成长营 带领全国高中生体验
█████◣ █████◣ 『群与我』 『点亮台湾、世界看过来』
第
i █＿＿█◤ ██ ██第
『我in台湾in世界』 『未来展望与实践』
四█████◣ ██ ██四 《第一梯次》 《第二梯次》 《第三梯次》
届
███ ██ ██ ◣██届
7/27~7/30中央 7/27~8/01政大 7/31~8/03清大
█████◤ ██████报名http://www.wlef.org/01_new/3Q%20Leader_Camp.doc
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.192.118
1F：推 zomb12:以中文来说，觉得把句子前後部分倒过来翻比较自然... 11/25 01:00
2F：推 egghead:不是'到' 是 '沿着' 11/25 01:18
3F：推 vampraths:但中文不会讲「沿着海边散步」啊 11/25 17:05
4F：推 egghead:歹势 令a兄误解了 11/25 19:51
5F：推 egghead:推错 11/25 19:52