http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT4/3027049.shtml 笔译、口译证照制 最快後年实施 记者张锦弘／台北报导 为因应翻译人才蓬勃需求，国立编译馆研议建立翻译证照制，初步规画分为笔译、口译 两类，初、高两级，最快後年实施。 国立编译馆指出，为提升台湾国际化程度，行政院研考会委托编译馆请学者专案研究， 建立台湾翻译人才评监制度，提升翻译品质。 计画主持人、辅大翻译所副教授刘敏华报告指出，在澳洲，要取得国家认证才能担任政 府翻译职位。建立翻译证照制度，也可让雇用者选才有所依归。 刘敏华建议，由於性质不同，翻译证照可分为笔译、口译两类，笔译可采中翻英或英翻 中「单向认证」，口译则应两者兼顾。 口译、笔译又可各分为初级、高级认证，初级检定一般文件笔译或逐步口译；高级检定 技术文件笔译或同步口译。 编译馆编审林庆隆指出，编译将汇整学者及产业界意见，预定明年初提草案交研考会审 查，一旦通过，需半年到一年时间筹备试务，最快後年才可实施，初期会先举办初级认 证；试务单位可能由政府成立考试小组，也可能委托专业单位举办。 淡江大学英语系副教授郭岱宗指出，台湾有很多大学开设翻译系所或相关学程，训练出 来的学生并不理想，主因是很多老师致力写论文升等，无心提升自身翻译能力，也未严 格要求毕业生品质，导致台湾翻译着作或口译能力，落後大陆一大截。 她建议，国内翻译系所应严格训练学生，具备流利双语能力及双文化背景知识，翻译要 又快又优美，尤其担任同步口译，认识的单字应既深且广，能立即提领、翻译各类单字 ，且句型要简洁又不失精确。郭岱宗说，政府对外条约等重要文件，往往委外翻译，且 一个字付50元，所以只要肯下苦功培养顶尖翻译能力，绝对有前途。 【2005/11/25 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.115.52