※ 引述《uming (玉米小陶去)》之铭言： : ※ [本文转录自 Francais 看板] : 作者: uming (玉米小陶去) 看板: Francais : 标题: [问题] 可以帮我ㄧ个忙吗 : 时间: Mon Nov 28 11:45:53 2005 : .................................. : 我很抱歉没有办法即时交出正式的法文自传 : 因为我的第一堂法文课是从11/30才开始的 : 但是我会在未来的半年内努力学习法文 : 真的很希望能够有这个机会参加这项计画 : ............................... Je suis d/esol/ee (猜想你是女生，所以多加一个e) de ne pas vous fournir mon CV pour le moment parce que mon premier cours de francais commencera le 30 novembre. Cependant, je vais /etudier le francais s/erieusement pendant les six mois suivants. J'esp\ere pouvoir participer \a ce programme. : 有人可以帮我翻一下上面这几句话吗 在翻译板上PO这样的文章好像不合规定喔， 可以体会你焦急的心情，先帮你吧:) : 因为学校有提供到明年暑假到法国游学的计画 : 我非常想参加 : 要求要写一份法文自传(礼拜三中午前要交) : 但是我这礼拜三才要去我的第一堂法文课而已 : 所以想说先简单说明一下就好 : 拜托各位高手了... 建议你还是找找看有没有老师或同学可以帮忙你写自传， 是要交CV(类似履历)还是autobiographie(自传)呀? 如果是CV只要有格式应该就不太难了， 至於自传，也可以先请教别人写几句简单一点的 PS. 字母前有/或\符号的表示在该字母上头要加此记号， francais的c下面有一个小尾巴 加油 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.64.44