※ 引述《kyae (kyae)》之铭言： : ※ 引述《ruralpen (时钟躲在桌下偷偷的tick)》之铭言： : : 没这回事Orz 对原文的掌握度还要向各位前辈多学习呢 : : (我竟然错译了out of plumb的意思...) : 吃烧饼没有不掉芝麻的。:) : : 我重译了一次: : : 如奎尔纺织村中的小教堂(1898-1914)，奎尔公园的造型(1905-14)， : 造景呢？ "造景"真的挺好 又学了一个 : 看了你附的网站，原来是这个公园，网站里也是用structure, : 其实也是，因为它既不是建筑物也不是指结构，比较像是刻意做的东西， : 可观赏可歇憩，於是脑中就浮现了这个词，也不是太好，参考看看～ : : 圣家堂教堂的前翼，与延绵两条街，如糖条与蚁丘般的1905年风格公寓。 : transept我比较常看到人家翻袖廊，不过加了个front的确有点麻烦。 : 我孤狗了一下，看了几个网页，还没看到有明确指出袖廊这边高第究竟做了什麽。:( 哈哈 我找到了: http://www.edholden.com/photos/spain1998/barcelona.php 圣家堂部分的第二张 http://www.edholden.com/images/photos/pic-spain1998-07-sagrad7.jpg 用"前翼"的确是因为front这个字，不过查了一下我发现我理解有误 transcept指的不只是内部 还包括建筑外观部分 而front应该当"正面"解才是(也就是外部吧) 话说回来 这样"前翼"似乎反而比较接近原意??? : 後面我调整的是： : 与如糖条与蚁丘般绵延两条街的公寓，为1905年风格（形式）。 : （也不是很好啦。只是觉得那个绵延应该要跟糖条蚁丘摆在一起效果才好啊！XD） : : 圆柱微倾，曲檐如蛇如浪，建筑表面采majolica釉陶质地或用灰凝土镶以杯盘碎片。 : : 品味虽似嫌不足,但不啻是元气充沛的大胆之作。 : 品味这句我觉得语气可以强一点，原文都说是bad taste了。:P : 「可能品味不佳」之类的不妨，用词就您自己斟酌了。 因为人家毕竟大师 小子属後生晚辈 语气岂能不敬?(汗) : 另外，为什麽会说set in thick mortar, : 是因为高第的建筑表面真的用了很多的mortar， : 不管是否如文中所说有用碎片装饰，这厚厚的mortar造出了很不同的视觉效果。 阿 厚度又忘了强调 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.116.64 ※ 编辑: ruralpen 来自: 218.170.116.64 (11/28 23:37)