※ 引述《ruralpen (时钟躲在桌下偷偷的tick)》之铭言： : : transept我比较常看到人家翻袖廊，不过加了个front的确有点麻烦。 : : 我孤狗了一下，看了几个网页，还没看到有明确指出袖廊这边高第究竟做了什麽。:( : 哈哈 我找到了: : http://www.edholden.com/photos/spain1998/barcelona.php : 圣家堂部分的第二张 : http://www.edholden.com/images/photos/pic-spain1998-07-sagrad7.jpg : 用"前翼"的确是因为front这个字，不过查了一下我发现我理解有误 : transcept指的不只是内部 还包括建筑外观部分 : 而front应该当"正面"解才是(也就是外部吧) : 话说回来 这样"前翼"似乎反而比较接近原意??? 嗯，对我来说，不管是（我之前没写出来的）袖廊前侧或是前翼， 都看不出是指外观...... 我会觉得直接写袖廊外部或是袖廊正面还直接了当些。:) : : 品味这句我觉得语气可以强一点，原文都说是bad taste了。:P : : 「可能品味不佳」之类的不妨，用词就您自己斟酌了。 : 因为人家毕竟大师 小子属後生晚辈 语气岂能不敬?(汗) 别这麽说，我们不过是译者，原作如果骂脏话，我们也还是得照译，不是吗？XD 反正责任是原作负嘛。^_^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.115.52