※ 引述《ruralpen (时钟躲在桌下偷偷的tick)》之铭言： : : : 我重译了一次: : : : 如奎尔纺织村中的小教堂(1898-1914)，奎尔公园的造型(1905-14)， : : 造景呢？ : "造景"真的挺好 又学了一个 : : 看了你附的网站，原来是这个公园，网站里也是用structure, : : 其实也是，因为它既不是建筑物也不是指结构，比较像是刻意做的东西， : : 可观赏可歇憩，於是脑中就浮现了这个词，也不是太好，参考看看～ : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 218.170.116.64 : ※ 编辑: ruralpen 来自: 218.170.116.64 (11/28 23:37) : 推 urol:我觉得造景不太恰当耶，那石柱应该是结构的一部份喔(小小碎 11/29 00:34 : → urol:碎念一下:高第是我最喜欢的建筑师耶，品味不佳!!?? 呜..) 11/29 00:36 : 推 yongchou:对,一般造景有可能连柱子,屋檐都没有 11/29 08:29 : 推 yongchou:而且,structure可以是建物啊,Longman Dictionary 11/29 08:39 : 推 ruralpen:不是我说的 不是我说的(双手乱摇) 11/29 11:57 http://www.ctv.es/USERS/ags/GAUDI-parque.htm 这个网页有满多照片的。（昨天看的网页照片可能有点少，不好意思） 造景看起来比较适合描述那些弯曲像椅子的「结构」， 但公园里也不只有这些，的确如其他网友所言也有建筑物， ruralpan要不要考虑用不同的词，例如「奎尔公园的造景与建筑」之类的？ 我是觉得显然中文没有单一的词可以概括全部了。 品味啊。呵呵，这个世界这个时代，不就是有人喜欢就有人不喜欢吗？ 更何况，译者是「有耳无嘴」的啊，永远只能替作者「代言」， 最多只能在注解中表达中性的意见...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.115.52