您的经验跟我好像 我也是接过运动医学的教科书小部份翻译 整个翻下来三千 超过三十页 从头到尾都是医学单字 脊椎可以剖开来教学了 翻到最後跟你感觉差不多 不过是因为被半推半就才接的 接翻译还是想清楚再接 不然翻到中间真的快欲哭无泪 先看过内容在确定 通常当事人都会跟你说一句话 "这很简单啦 不会太难" 我接过的case主人 通常都会跟你说这一句话 很经典 -------------------------------------------------------- ps 我只是学生 ※ 引述《feller (=)》之铭言： : 我有一次去 Nova 买 MP3 随身听 : 买完回家发现网路上同机型的随身听便宜了一千多块 : 我被当冤大头真是生气 : 不过有人跟我说 我和老板的交易是两厢都开心 : 没看见网路上的超低价 就什麽事都没有 : 我第一次接案是翻 80 页原文教科书 : 也是一页 100 翻得苦哈哈 很後悔接案 : 不过要是当时的委托人愿意多付点钱 就不会找上我了 : 我认为这个价钱很不好 做不做就看你个人 : 知道字数比较好判断这个价钱如何 : ※ 引述《Nievesnow (你好就好)》之铭言： : 不想要冒犯 不过还真巧... : : 请教各位大大 : : 我最近想接一个翻译case : : 初步跟雇主谈的结果 : : 内容是有关政治方面 : : 大约A4 10页左右的文章 : : 因为我算是业余到不能再业余 : : 唯一的经验只有之前接过一个帮忙翻译课程大纲的case : : 又加上政治对我来说不是专业领域...怕会翻得不好 : : 想问各位如果我算他一页100 : : 这个价钱合理吗??会不会太高或是太低?? : : 麻烦大家给我意见...非常感谢^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.66.250