作者myed (myed)
看板translator
标题[问题] wine cooler 中文为？
时间Sun Dec 4 22:46:43 2005
因在作个案报告，其中wine cooler的产业文中解释为一种碳酸饮料，一半为白酒，
一半为柑橘果汁，不知道他的中文译名为何？
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.16.244
1F：推 Rainsalt:我以前喝过，也不记得有中文，都是叫英文而已。 12/04 23:19
2F：→ Rainsalt:字面直译当然是指"冷酒器"啦.... 12/04 23:20
3F：推 egghead:好像 冰盃 的感觉...保温盃的相反... 12/05 01:34
4F：推 sweeety:查主厨字典是翻冰镇甜酒，跟英文一点也对不上 12/05 02:02
5F：推 sweeety:然後调酒字典是翻冰冻葡萄酒，还是跟英文对不上 12/05 02:04
6F：推 ankor:去amazon上面看一下 连冰酒的小冰箱都可以叫wine cooler 12/05 15:19