刘云适汉英辞典影响辞典未来式 【记者刘郁青／专访】 穷毕生之力编写汉英辞典的74岁老先生刘云适，遇到钻研辞典学的曾泰元，有如遇到伯 乐，刘云适形容这是「车夫与大师的奇遇」。 刘云适编写辞典20年，前後推出《中英译写词库》、《传世汉英辞库》，今年又改版推 出《传世汉英──英汉宝库》，而东吴大学英文系副教授曾泰元则以传世辞库为研究对 象，写了四篇论文，他指出，刘云适的辞典势必对未来辞典的编写方式造成极大改变。 刘云适出生於民国20年，军中退伍後曾拉三轮车维生，口袋里就放着单字卡，一有空就 背英文单字。後来他考上政大英语系，又转系到政大新闻系就读，大三时凭着优异的成 绩考进中央社英文部，之後还曾当过南韩大使馆英文秘书、经济日报编译、英文中国邮 报记者。 民国76年，他经营翻译社，却有感於台湾缺乏一本实用精确的汉英辞典，毅然关掉翻译 社，投入辞典编撰。 编写《传世汉英辞库》就耗时十年，当时刘云适家中摆了两大柜档案卡整理柜，所有的 英文单字都写在卡片上；而刘云适编辞典的特色是大量查阅汉学家翻译的英文书，他说 ，大部分汉英辞典都是先有中文再想英文，但英文并非华人母语，翻译过来难免生涩， 因此他大量阅读汉学家翻译《红楼梦》等中国作品，找出关键字编写入辞典，例如「三 八」就是crazy broad、「仙人跳」则是badger game，连台语的英译都可在他的辞典里 找到。 编写辞典耗力，但排版、校对都非刘云适的专业，让他花了更多时间。 《传世汉英辞库》就耗费四年排版、校对，他说，全部看完一遍就要花好几个月。 电脑时代来临，刘云适几年前也到青年服务社开始学电脑，现学现做。他骄傲地说，新 出版的《传世汉英宝库》就是他一人在电脑上排版编写的。 刘云适投入辞典编纂、出版近20年，在银行上班的太太刘叶琼美一路支持他。辞典学的 专家曾泰元则因替他的辞典写书评而认识他，曾泰元曾发表过四篇论文探讨刘云适编的 辞典，他说，刘云适带来汉英辞典编写的革新，包括猪八戒（piggy）等汉语都能传神 表达，英文翻译非常道地，而且不管对翻译工作者和学英文者都很实用。 《传世汉英──英汉宝库》资讯可到传世英文通网站（www.english-flow.idv.tw）查 询，欲购买者则可洽询刘云适（02）23813350。 【2005/12/09 民生报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.115.52 ※ 编辑: kyae 来自: 210.85.115.52 (12/09 22:36)