作者annine (annin)
看板translator
标题[问题] 问关於中翻英的问题
时间Sun Dec 18 15:32:07 2005
恩...我现在还是在学学生
这学期开始因为兴趣才第一次碰触到有关於翻译的课程
修了口译跟笔译的课
老师上课给的东西其实都不会很深不过很广
可能是因为不是开给必修生上的是选修课
所以常常再做作业的时候有一些专有名词我不会翻
但是又不知道应该上哪里去找
希望来这个板上问各位前辈可不可以给一些建议
比如说
我想要找<商法>里的"商标权"英文应该怎麽翻
可是我找来找去只能一直看到商标是trade mark
然後商标法是trade mark law
就是找不到"商标权"的英文全名
不知道是我方法错误不会找还是我所知道的工具管道太少了..
每次写作业的时候都会有这种困扰
不一定是法律的其他的特殊领域都常发生这种瓶颈
不知道各位是不是知道某些网站或是工具可以提供类似的专有名词翻译呢
希望各位前辈能给我一些建议
感激不尽^^
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.199.50
1F：推 chromate:「权」应该是right吧…（我猜） 12/18 21:38