※ 引述《yongchou ()》之铭言： : This type of therapy does not address the underlying progressive nature of : the immunoreactive state. : (1)这种治疗没办法解决根本上逐渐升高的免疫激活现象 : (2).................. 免疫反应不断升高的问题(nature=特性-->好像不好?) : 不顺,不顺,不知 (1)好或(2)好 : 或有其他, 还请赐教 : 感恩一下, Merry X'mas Everyone 参考译文：此种疗法无法压抑免疫反应一次比一次激烈的天性。 上面这段译文跟本文的距离可能远了点，不过我想应该可以反应出原文所要表达的意思。 我想原文在探讨的，可能是治疗过敏（或其他与免疫系统有关疾病）的各种疗法吧？免疫 系统的反应的确会有越来越激烈的倾向，这也是为什麽许多过与免疫系统过激反应有关的 病症再发时的危险性会比初次发病要来得大的主要原因。 在这层认知之下，我们了解到免疫反应的天性（本质）是越变越激烈（progressive）的 那麽，接下来要解决的，就是要找出适合用来处理「天性」的动词，天性应该不是被解决 的对象，天性比较适合的处理方式是「压抑」，所以我在译文中选择压抑这个动词。 仅供参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48