说到最後还是鸡生蛋，蛋生鸡的问题．．． 总归一个字，就是”钱”！ 出版社给译者多少稿费？给多少时间？ 给编辑多少时间？给一本书多少经费和时间？ 稿费低，译者为了生活，实在没办法为一本书付出太多时间， 於是成了文字生产机，对译文不再有感情，用的只是重覆回收 再利用的文字．因为没有时间仔细推敲，时间就是金钱， 没有时间好好查资料，所以大概查一下就将就着用， 或者有人根本不查． 其实稿费低或出版社把关不严，都不过是台面上的问题， 最根本的问题就是台湾读者对於译本的品质漠不关心， 抱着睁一只眼，闭一只眼的姑息态度．我每译完一本书， 收到样书後一定会从头到尾再看一次，有一次因为看到许多地方 原稿中没错，却被改得多一个字，少一个字，甚至错字时， 我向编辑提出反应，结果得来的回应是：反正读者不会在意． 如果读者要求出版者，字字把关，没有疏漏，否则就以行动拒买呢？ 我这麽说或许有许多人会抗议，但我觉得台湾的书实在卖得 太便宜了，所以出版社赚不了多少钱，出版社穷，译者和编辑 连带跟着倒霉，如此而已． 说穿了，就是因为”钱”！ ※ 引述《emmarou (emma)》之铭言： : 我最近还听到更令人沮丧的话 : 我妈说他同事的小孩 : 研究所毕业以後找不到工作 : 就安慰自己和亲朋好友说 : 没关系,找不到工作大不了我去做翻译. : 真没想到翻译只不过是找不到工作的垫背 : 听了实在有够气 : 我看台湾坊间的书籍真是看到摇头 : 不用说啥专有名词不查,连最基本的英文都会译错 : 大陆的就更不用说了 : 但这种译文还可以成为畅销书 : 就更令人不解了 : 难到读者的中文理解力都那麽强 : 强到连乱七八糟不合逻辑的中文都看的懂? : 台湾的翻译水准若要提升 : 我想,出版社要做很严格的把关! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.107.241