※ 引述《sfumato (错置听荷)》之铭言： : 这是统计测量上的 : 主要是讲量表的编制 : 一两个有直角的两极为区域 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ The Chinese here is hard to understand, would you please paste the original text? : 然後垂直轴是什麽 水平轴代表什麽 : In a circumplex model, traits are arrayed around these two dimensions : in a circle space, such that the closer two traits are on the circle, : the more highly they are correlated. : 暂时先翻成 : 特质被配置於两个区域周围的一圆形空间里，当两种特质越接近时，他们的相关将较高。 : 可是circumplex不知道怎麽翻好 For specialized terms like "circumplex", I suggest that we can search using Google in Chinese, then you find something like these: http://tinyurl.com/cqucj , 环绕模式, 环状模式, 圆盘... After looking at the illustration, I'll prefer "圆盘图", as it resembles a Chinese compass. ----------------------My idea: 在圆盘图式中, 不同的特质环状排列於这两个垂直轴上, 且在环上位置越接近者, 有越高的相关。 : Consistent with traditional structure,correlations tended to be largest : for scales adjacent on the interpersonal circumplex. : 符合传统架构，邻近的特质相关倾向於是最大，而直径地对立相关则会最小。 : 暂时先翻成特质 不过实在是太怪了啦 >///< ---------------------- 与传统模式相符的是, 在人际圆盘图上, 相邻的特质倾向於有最大的相关。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.147.90