作者lijenc (kris)
看板translator
标题Re: [问题] 业界的影视翻译
时间Thu Jan 5 10:44:49 2006
※ 引述《akisho ( N N)》之铭言：
: 请问一下
: 一般来说,业界的影视翻译(ex:电影,影集...)
: 稿件都只有影音稿吗?还是也有文字稿供对照参考呢?
: 谢谢!
有的会有脚本，有的不会没有，
不过就算有脚本，影片中讲出来的话，也有跟脚本不一样的状况，
所以听着翻比较准确啦，脚本只是参考用的...
(我是翻译日本动画跟R片居多...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.14.61
1F：推 legalalien:噗 译者购买有没有员工价阿? 01/11 17:59